Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I refund you because I trust you. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I refund you because I trust you. I told you past e-mail, I sent you Henkots...

Original Texts
私は君を信用して返金をする
前のメールで伝えたが、私は君が本来落札したHenkotsuの剃刀を10/29に再送した
数日後に剃刀は君に届く
剃刀はもう必要ない？必要であれば私は£30.99の請求書を送る
必要なければ暇な時に返送して（返送料は私が支払う）

本を確認でき次第返金します
非常に高額な本なので追跡番号、補償のある発送をお願いする
（補償がない発送で本が紛失してしまったら私は返金ができなくなる）

私は日本の商品を売っているだけで砥石を使用した事がないし、専門家ではないので分かりません


conniechappell
Translated by conniechappell
I refund to you as I trust you.
As I mentioned in the previous e-mail, I returned the Henkotsu's razor on October 29, which you originally bid.
The razor will be delivered to you in a few days.
You don't need the razor any more? If you need it, I will send you the invoice for £30.99.
If you don't need it, please return it to me when you have a time. (I will pay for the shipping fee.)

I will refund as soon as I confirm the book.
As it is very expensive, I would like you to ship it with a trucking number and insurance.
(I won't be able to refund it if the book gets lost and it doesn't have insurance.)

As I am only selling Japanese products, I never used a grinding stone and don't know about it as I am not a specialist.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
conniechappell conniechappell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I’m sorry that I have kept you waiting for so long. Regarding C８８, I have still been discussing with UPS and FedEx. In this declaration this time, there should have been import VAT for 5500 ponds. Do I get the return for this next time I declare? If so I will pay the tax for the amount this time. Also, regarding C88, I can’t communicate well with the person in c...
Japanese → English
We ship to North America, Asia, UK, EU and Oceania. The main countries we ship to are as follows. We ship via Japan Post with tracking. The shipping fee varies depending on the weight. Shipping is free if you order weighs 2kg or more. Estimated delivery is within 5 to 10 days. If you would like the tracking number, please check Tracking.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
One thing I mind is that a scratch occurred inside the titan body every time I use it, but is it a problem?
Japanese → English

conniechappell's Public Translations

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
Japanese → English
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
Japanese → English
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
Japanese → English
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
Japanese → English