conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The products which I purchased on Sep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The products which I purchased on September 22th became exposed the code as t...

Original Texts
９月２２日に買った商品ですが写真にあるようにコードがむき出しになりました。
まだ買って１ヶ月しか経っていません。耐久性に問題があると思います。
新しいヘッドを送っていただけませんでしょうか
このまま使い続けると切断すると思います。
保証期間は３ヶ月で合っていますよね
turu3
Translated by turu3
The products which I purchased on September 22th became exposed the code as the photo shows.
It has been only one month since I purchased. It has a problem of durability.
Could you send me a new head?
I 'm afraid that it will cut off if I continue to use it.
Is it sure that the guarantee period three months?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
29 minutes
Freelancer
turu3 turu3
Starter
現在、マーケティングやインターネット系の和訳を中心に取り組んでいます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I will not change the title and the image of the item. What I would like to change is the Search Terms. Is the Exact manufacturer proof still necessary for me to change that, either? What I would like to change is the Search Terms of books. I can submit the invoices issued by the wholesaler as a manufacturer proof. I appreciate your suggestions.
Japanese → English
If you purchase a high-speed bus ticket for Mt. Fuji on the day you intend to travel, then please note that it will often be already fully booked. It is recommended that you make a reservation in advance rather than purchasing a ticket for transportation (express bus or train) on the day of intended travel. This is breeding season. It's a time for stags to fight for females and territories. ...
Japanese → English
However, it was a total waste, so I am not really expecting much from it this time as well. By the way, I forgot to mention but I sent you a birthday present. Hope you will get it by then, but the delay is here and there so I just apologize in advance. Every day, each country comes up with various measures for support, Japan has come up with an idea of protecting our citizens by providing ...
Japanese → English
This moving picture is funny, too!
Japanese → English

turu3's Public Translations

良いコンディションのレンズを受け取りましたが、残念なことに合いませんでした。
これはマイクロフォーサーズだと思っていましたが、届いたものは違いました。
オリンパスは1種類のサイズしかないはずです。
正しい商品をお送りいただくことはできますか？
私はどのように間違って送られたものを返品したら良いでしょうか。
本件について、お手伝いいただければと思います。
English → Japanese
Recently I received the goods I ordered,there are so many differences compared with the original one that I own.
Is this really original one?
In addition, did you check the condition of it? This does not show anything even it is connected to the main unit.
It would be a defective, I require you to change good one or refund.
Of course, I send the goods immediately.
So, please let me know the return address.
I just uploaded the movie to show the evidence that it is defective,please check the URL below.
Japanese → English
A.I sent you the new goods not in use. I once opened it to check the condition,it would be packed without change.What is the missing part? Please send me a picture of the goods if you don't mind.
B.I would like to purchase ten of this item, could you discount it a little?
C.Would you make the list? Could you issue the coupon code?
D.I would like to purchase ten of this item ,do you have stock of this item? Or could you discount it a little?
E.Thank you for the discount!
Japanese → English
Eコマース企業は、SoftbankやSequoiaと同じように国際的に闘えるパートナーを探すよう強い圧力を感じるようになるだろう。
Tanuwijaya氏は投資家を賢く選んだ。
彼はTech in Asia に対し、Tokopedia は幸運にも素晴らしい成果を上げたと説明した。
しかし、新たに手にした100万米ドルの投資はさておき、Tokopediaは今やAlibabaがたどったような道に乗っている。
このことは、ジャカルタから来た巨大企業はインドネシア市場は過剰に期待されているという苦情を鎮静化させることができることとして、語られる価値のあるものである。
English → Japanese