Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All items are shipped insured. Note t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All items are shipped insured. Note that air and ground shipping times are me...

Original Texts
All items are shipped insured. Note that air and ground shipping times are measured in business days. Next Day Saturday delivery option is available only in the United States.

juntotime
Translated by juntotime
すべての商品は保険付きで発送されます。空輸及び陸輸の期間は営業日で換算される点にお気をつけ下さい。Next Dayの土曜日配送オプションは米国内のみご利用いただけます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
27 minutes
Freelancer
juntotime juntotime
Starter
英語を専攻している大学生です。自習の一環でこのサイトを利用しています。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Amount of Credit Requested for credit terms Where will you export to? Be specific by country and not region or continent. Where will product be shipped to? Be specific by country and not region or continent.
English → Japanese
Thank you for your fast reply. If the delivery problem for the oscilloscope part of the order that you mentioned would simply cause a delay in receiving the complete order, I would be happy to wait. I am not sure if that is what you meant? If that isn't what you meant I will have to obtain the cost of return. I assume you will require a method of post that confirms the item was posted? Best reg...
English → Japanese
how can we do to deal this problem? I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.
English → Japanese
Package #000 We don't know the value of some of the items in the package and we need this information before we can export the items. You will need to login and enter the missing item values in your Package Inbox before we can ship your items. If you are waiting for more items you can ignore this message and enter the values when you are ready to ship everything.
English → Japanese

juntotime's Public Translations

I can't go back to the U.S. so I'm going to send the item from Japan.

I can pay for the shipping from the refund you made, so it's okay.
In case of emergency, please let me know your phone number.

I will have the item shipped tomorrow.
Japanese → English
A fire!? That sounds terrible. Are your friends okay?
I understand the price. However, if you are going to sell the item on 50% discount, it should be unacceptable because the Japanese who visit my website can assume my profit.
Anyways, I'm willing to support your friends, so I will buy some of my favorite art pieces.
Japanese → English
I have a question.

Please answer it as soon as possible.

The name of the item: 2011 City Mini Double (2011 City Mini Double)

When it id broken, can I have it repaired?

How much would be the cost?

How many days would it take?
Japanese → English
Some of the items I ordered are malfunction.
I'd like to return them, so what should I do?
Japanese → English