conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I am terribly sorry to cause you trouble this time. The payment of the pro...

This requests contains 127 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( conniechappell , kokamura , akinishi ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ohtaka1977 at 25 Oct 2014 at 01:25 1451 views
Time left: Finished

この度は申し訳ございませんでした。

その商品の代金はすでにAmazonから返金済みとなっています。
さらにお届けできなかったお詫びとして5ユーロ追加で返金しています。

商品をお届けできなくて申し訳ございませんでした。
当店をご利用いただきありがとうございました。

I am terribly sorry to cause you trouble this time.

The payment of the product has been already refunded from Amazon.
On top of that, I deposited 5 euros for my apology that I couldn't deliver it.

Again, I am sorry that I couldn't deliver the item to you.
Thank you very much for shopping at my store.

Detail Read All

Client

Additional info

丁寧な言葉でお願いします

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime