conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for letting me know about y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know about your relocation. I understand that you w...

Original Texts
貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。
遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。
出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。
何かあればまたご連絡下さい。
nico_toumi
Translated by nico_toumi
Thank you for contacting me of your moving matters.
I now understand that you will move out by November 16 at the latest.
Please vacate the room as soon as possible.
Please contact me if you have any further inquiry.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
11 minutes
Freelancer
nico_toumi nico_toumi
Standard
初めまして、ニックネーム・莉霖（リリン）と申します。

中国広州出身ですが、海外留学のために、シンガポールで三年間滞在しました。
中国語（広東語・北...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Rahul, Thank you for your reply. I will answer your questions. 1. Standard size. 2. I will attach the amazon.com business report. 3. If possible I want to increase to Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300, If that is difficult, please increase the standard size even a little to what is possible. At present, the number of products that I want delivered is still lacking. Hopin...
Japanese → English
I would like to modify the picture of this product. I register and sell this product and I am the only seller. I negotiated with publisher and have the sales permission in Amazon, too. Please find the attached invoice as evidence. Please change the product title. One of the product details included in the product picture is not included in the title name. Please modify the product name ...
Japanese → English
1. Although the former order has not been reached me yet, but I would like to order new one. Is the former order really going to be shipped? Is it all right for you to give you a new order? 2. A bad handling, and worse seller. The item has not been reached even though waiting for 2 months, and the seller treats it by refunding. Although items cannot be shipped due to Covid-19, it says, ite...
Japanese → English
There are two candidate end users, but it is currently undecided which one will become the end user. Regards.
Japanese → English

nico_toumi's Public Translations

Thank you very much. The community members are increasing little by little.

Regarding the contract we are working on, we are working with our lawyers to meet your needs as much as possible and to make clear commitments. As the lawyers are Japanese people, we need some time to write the contract in English. However, our CEO and I will not change our willingness to proceed with the deal. Highly appreciate if you could give us some more time.
Japanese → English
During this week, we have arranged for featuring it in the GREEN FUNDING e-mail magazine.

For advertising, we will alternately expose the advertisement of the external advertising team and the GREEN FUNDING to measure the effectiveness.
We will do my best. Thank you in advance!

Also, we have received questions from customers who are considering purchasing.

・ Which movement is “quartz”, “automatic winding” or “manual winding”?
・ What is the case size?
・ What is the lug width and buckle width of the belt?
・ The GIF image of Chrono Fumo is shifted to the right when stoped. Is the accuracy correct, please?
Japanese → English
instead of answering the questions based on my own opinion, I think it would be better to ask you first.
Is it convenient for you to advise, please?

Thank you very much for your continued support.
Look forward to hearing from you soon.

Best regards,
Japanese → English
※当天请遵从负责人和工作人员的说明和指示。如果不遵从相关指示，视情况有可能会被拒绝参与活动。此外，对于没有遵从会场负责人的说明和指示而发生的事故，主办方不承担任何责任。
※严禁转售行为，复制或者伪造。从转售处获得的入场卷是无效的。
※根据当天的情况，活动有可能会发生内容变更或者被取消。
在这种情况下，已经被预约或者购买的商品无法被取消，敬请谅解。
Japanese → Chinese (Simplified)