莉霖 (nico_toumi)

初めまして、ニックネーム・莉霖（リリン）と申します。

中国広州出身ですが、海外留学のために、シンガポールで三年間滞在しました。
中国語（広東語・北京語）、日本語、英語でのコミュニケーションが可能です。
中国語の簡体字と繁体字の両方とも対応できます。

【経歴について】
大学では環境科学を専攻し、大学院ではシンガポールで工業化学（修士課程）を専攻で学びました。
理学、工学、文学、芸術、医療、国際問題、社会問題、ボーカロイド、サブカルチャーなど、多分野の知識がありますので、それらの分野の翻訳等対応できます。
長年のアニメー、漫画やゲーム愛好者で、ゲーム系の翻訳プロジェクトも喜んで対応いたしたいと思います。
ゲームは、特にポケモンやマインクラフト、リヴリーアイランドなどが大好きです。

前職では十年間、国際教育関係のエイジェンシーに勤めており、主に長期留学関連の業務に従事し、
クライエントへのコンサルテーションや接客を始め、文書の翻訳・作成、アフターフォロー、社員のトレーニングなどの経験があります。

2020年3月からは兼業でフリーランスの翻訳者として、政治経済、IT、旅行、文化、ビジネスなどに関する文書の翻訳や校正、ポストエディションをしております。
今はフルタイムのフリーランサーとして、案件に対応することができます。納期を厳守いたします。

【対応可能時間】
月〜日　10時〜22時（JST)
火曜日は不在となることがございます。
*2022年5月28日（土）と6月18日（土）は資格受験のため、不在となります。

【作業環境】
MacBook Pro (Retina, 13-inch, Early 2015)
Wacom CTL-6100WL
Microsoft Office Series
Adobe Acrobat / PDF Expert
Krita