Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！ 毎年...
Original Texts
2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！
毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！ ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。
くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！
毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！ ライブはもちろん！ クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス ￥6,980(税込)の代金も含まれています。
くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！
2014年11月15日（周六）KODA KUMI 圣诞演唱会 2014 in 日本环球影城开办决定！
毎年在日本环球影城开办的圣诞节演唱会！
今年、KUCHAN的特别演唱会开办决定！！
在环球惊奇圣诞节期间中、除了日本环球影城以外不能欣赏到的仅此一次的特别演唱会实现！！
毎年在日本环球影城开办的圣诞节演唱会！
今年、KUCHAN的特别演唱会开办决定！！
在环球惊奇圣诞节期间中、除了日本环球影城以外不能欣赏到的仅此一次的特别演唱会实现！！
演唱会自然不在话下！充满圣诞节气氛的主题公园游玩的特别的一天♪
特别活动的票将在倖田组、playroom特别先行贩卖！
※票价也包含价值6,980日元的公园通票。
和KUCHAN一起在日本环球影城提前感受圣诞节的欢快吧！
特别活动的票将在倖田组、playroom特别先行贩卖！
※票价也包含价值6,980日元的公园通票。
和KUCHAN一起在日本环球影城提前感受圣诞节的欢快吧！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 923letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $83.07
- Translation Time
- 36 minutes
Freelancer
my_saruru
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします
Freelancer
leon_0
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...
Characteristics of Translations through Conyac
