conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜 朝日放送「チカラ唄」 ※コメ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜 朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご...

Original Texts
「チカラ唄」

10/17（金）25:34〜
朝日放送「チカラ唄」
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
sinlleung3
Translated by sinlleung3
"力量之歌"

10月17日(周五) 凌晨1时34分
朝日广播"力量之歌"
※评论将于节目出现。
※请注意，节目内容将因应情况作出改变。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.11
Translation Time
30 minutes
Freelancer
sinlleung3 sinlleung3
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

手付金の振込みが完了しました。 振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。 なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。 それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。 それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？ 近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Simplified)
・拡大機能 ボタンを押すだけの簡単な操作で、3倍までのズームが可能です。 ・ライト機能 ライトのオン、オフができます。手もとが暗いところでも利用いただけます。 ・広告の削除 上部の広告を表示させないようにするには、画面左上「×」をタップしてください。 表示されるオススメアプリをどれか１つインストールすれば、広告が表示されなくなります。 くっきり拡大という虫眼鏡アプリです。インストールしてみて！ 虫眼鏡,拡大鏡,拡大,ハッキリ,ライト,ズーム,ルーペ,リーディングルーペ,ハンドルーペ,細かい
Japanese → Chinese (Simplified)
生年月日：1991年4月2日 身長: 188cm 血液型：AB 出身地：千葉県 SOLIDEMOの小顔王子。 2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。 これをきっかけに芸能活動をスタート。 主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。 好きな言葉は""勇往邁進""
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！ AAA×GREE ソーシャルゲーム 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」 アプリ配信スタート！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
Japanese → Chinese (Simplified)

sinlleung3's Public Translations

SKY-HI 決定於Chambers KYOTO Halloween Party 表演！

SKY-HI決定於Chambers KYOTO Halloween Party 表演。

標題:「Haloween Party」
日期:10月31日(星期五) 21:00～5:00
地點:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
表演單位:SONPUB / SKY-HI 及其他
Japanese → Chinese (Traditional)
http://photochoice.net/event/00236906.html

※請注意，售賣完畢後將不能作任何瀏覽及購買。

開售日期為10月20日(星期一)。

請各位盡情享受吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
http://photochoice.net/event/00236906.html

※Please note that any purchase and browsing will be unavailable after sale.

The sale will be started on 20th October (Monday).

Enjoy!
Japanese → English
倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)預告片
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 - Winner Girls [收錄自倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)]
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE
Japanese → Chinese (Traditional)