Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Xiaomi Shipped 45M Phones in the First Three Quarters of 2014 Li Wanqiang, c...
Original Texts
Xiaomi Shipped 45M Phones in the First Three Quarters of 2014
Li Wanqiang, co-founder of Xiaomi, disclosed yesterday that about 16 million Xiaomi phones were shipped in the second quarter of this year. Lei Jun, CEO and co-founder of the company, announced earlier this month that the shipment in Q3 increased 20% quarter-over-quarter.
The company made RMB33 billion (US$5bn) in sales from 26.11 million phones in the first two months of this year. So a total of over 45 million Xiaomi phones shipped in the first three quarters. Xiaomi had shipped a total of 52.3 million phones as of June 2014, according to the company. The shipment goal for this year is 60 million. Lin Bin, another co-founder of Xiaomi, said their goal for 2015 is 100 million in an interview with NIKKEI several days ago.
Li Wanqiang, co-founder of Xiaomi, disclosed yesterday that about 16 million Xiaomi phones were shipped in the second quarter of this year. Lei Jun, CEO and co-founder of the company, announced earlier this month that the shipment in Q3 increased 20% quarter-over-quarter.
The company made RMB33 billion (US$5bn) in sales from 26.11 million phones in the first two months of this year. So a total of over 45 million Xiaomi phones shipped in the first three quarters. Xiaomi had shipped a total of 52.3 million phones as of June 2014, according to the company. The shipment goal for this year is 60 million. Lin Bin, another co-founder of Xiaomi, said their goal for 2015 is 100 million in an interview with NIKKEI several days ago.
Xiaomiが 2014年第1,2,3四半期で4500万台を出荷
Li wanqiang、Xiaomiの共同経営者は昨日、今年第2四半期に1600万台の携帯電話が出荷されたと発表した。同社のCEOで共同経営者であるLei Junは今月初旬に第三四半期の出荷が四半期比20％増加したと発表した。
同社は第1，2四半期に、2611万台の携帯電話の売り上げで330億人民元（50億米ドル）を売り上げた。
つまり第3四半期までにトータル4500万台超のXiaomiの携帯電話が出荷された。
Li wanqiang、Xiaomiの共同経営者は昨日、今年第2四半期に1600万台の携帯電話が出荷されたと発表した。同社のCEOで共同経営者であるLei Junは今月初旬に第三四半期の出荷が四半期比20％増加したと発表した。
同社は第1，2四半期に、2611万台の携帯電話の売り上げで330億人民元（50億米ドル）を売り上げた。
つまり第3四半期までにトータル4500万台超のXiaomiの携帯電話が出荷された。
同社によると、Xiaomiは2014年6月現在、合計5230万台を出荷した。今年の出荷目標は6000万台だ。Xiaomiの別の共同経営者のLin Binは、2015年の目標は1億台です、とNIKKEI（日経）のインタビューでに数日前に語っていた。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 791letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $17.805
- Translation Time
- 25 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
