Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【USTREAM】好評に付き再配信!Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」 【好評に付き再配信!】 配...

This requests contains 386 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( 54340032088 , chiei_203 , kuanghanlay , kabasan ) and was completed in 2 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Oct 2014 at 14:02 2245 views
Time left: Finished

【USTREAM】好評に付き再配信!Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信!】

配信日時:2014年10月4日(土) 21:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

【USTREAM】深獲好評影片再上架!Astalight* presents 新井HITOMI個人企畫「TOKYO GIRL'S STYLE」

【大獲好評影片再上架!】

上架時間:2014年10月4日(六) 21:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた!
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました!
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに!

始祖「ひとみぼっち」回來了!
新井HITOMI隊在7月舉行的粉絲俱樂部活動「Astalight*2014年的暑假」漂亮地獲勝。
冠軍隊獎品是「有權利享用喜歡的美食」,新井HITOMI藉此機會去吃了最愛的鬆餅!
平日每集播30分鐘,這次的特別版有1個半小時。

敬請期待!

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

TGS UST.TV

※根據訊號好壞,有可能會發生無法播放的情況。
※播放内容有可能更動。

TGS UST.TV

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime