conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー 東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 【日程】10月12日...

Original Texts
10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭 伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス 鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス 第二体育館 〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始） 【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html
kuanghanlay
Translated by kuanghanlay
10/12(日)東洋學園大學流山校區 鰭鰭祭 AAA確定登台!

AAA脫口秀
東洋學園大學流山校區 鰭鰭祭

【日期】10月12日（日)
【會場】東洋學園大學流山校區第二體育館 〒270-0161 千葉縣流山市鰭ケ崎1660
【進場／開演】17：00／18：00
（16：00開始發號碼牌）
【門票售價】普通￥1,000（含税）

【開賣日】10/4(六) 10:00起開賣
售票系統チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【相關諮詢】東洋學園大學 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭官方網站 http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
362letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$32.58
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kuanghanlay kuanghanlay
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【FC会員限定】三浦大知デザインプロデュース「大知識」オリジナルセットアップ通信販売スタート!! 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」オリジナルセットアップを会員様限定で販売いたします。 デザインは三浦大知自らがプロデュース。ブラックを基調に、パーカーのバックには大知識エンブレムが入った、どなたでもクールに着こなせる一着です。 ●価格：￥19,800（消費税込・送料別）
Japanese → Chinese (Traditional)
MTV「倖田來未 Best Live Selection」 倖田來未が昨年、アルバム『Bon Voyage』を引っ提げて行った全51公演のツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ～Bon Voyage～」の映像をはじめ、貴重なライブ映像を織り交ぜてお届けする。卓越した歌唱力とダンス・パフォーマンス、見事なステージ演出など、熱狂のライブをとらえた映像はまるで会場にいるような臨場感で楽しめること間違いなし！
Japanese → Chinese (Traditional)
さいたまスーパーアリーナ
Japanese → Chinese (Traditional)
「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！ 累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！ 第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！ 今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。
Japanese → Chinese (Traditional)

kuanghanlay's Public Translations

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫 ～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!
Japanese → Chinese (Traditional)