Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have complete the split procedure f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have complete the split procedure for Package ID:00-682-3193 on web, but re...

Original Texts
パッケージID：00-682-3193について分割の手続きをweb上で行いましたが、不可能というメールが届きました。
何故分割できないのでしょうか？
出来ないのならば理由を教えて下さい。
出来るのならばすぐに手続きをして下さい。
所定の手数料の15ドルはかかって構いません。

出来るだけ早く手配願います。
yuzu_0229
Translated by yuzu_0229
I have complete the split procedure for Package ID:00-682-3193 on web, but received rejection mail.
Why can't I split it?
Please tell me the reason If not available.
Please tell me the right procedure immediately If possible.
It does not matter if it takes $ 15 of fee.

Please response as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yuzu_0229 yuzu_0229
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for everything. How is the progress on manufacturing? We will like to hold a Skype Meeting regarding the cautionary points for this round of order. Will 19th March be okay for you? (We will have a Vietnamese sitting in too, so it's alright to have it in Vietnamese too) We will appreciate it if you could let me know your preferred time slots. Thank you, and I look forward t...
Japanese → English
I will pose on the top page as an item "Doctor's thought". To your reference, I list the compatible Korean doctor's phrase. As I am listing details of your past experience and history on a different page, it is not necessary such details. I would like to have you personal messages. In short, what your principal, specific and confidence you have. Also such as how you are facing with patie...
Japanese → English
I've checked the product specifications. I'm also waiting for your reply regarding the tracking number.
Japanese → English
I have something to ask you about the status of our bank account. Due to the difficulty in economic activity in Hong Kong during the pandemic of Covid, there have been no activities. However, we have a better prospect to reopen the economy at last. Therefore, I would like to know the current status of the account whether it is being locked or active. If we need a procedure to reopen it, I...
Japanese → English

yuzu_0229's Public Translations

AAA西島隆弘被選為北海道當地企業的“眼鏡王子”的形象代言人！ ！

西島隆弘已確定擔任北海道企業“眼鏡王子”（村田製作所有限公司）之形象代言人。

“眼鏡王子”作為北海道企業主想要支持同為北海道出生的藝人，因此任命喜歡眼鏡的西島。
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤洋華堂×a-nation發行的AAA原創合作產品開賣確定！

為了慶祝a-nation的舉辦，將推出與伊藤洋華堂合作的商品！
以"嗯~熊貓"系列為主，將釋出很多只有在此才買的到的商品呦！
在實體店販賣前，開放網路預購！

詳細商品資訊請參考以下的網址。
http://www.itoyokado.co.jp/special/a-nation2015/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
Thank you for contacting us.

Since the middle ring is the only one not a fixed sound, it wouldn't affect when using it.
However, I have firmly fixed it.

Also I have checked it by using it by myself. There is nothing will affect its performance.

It is hard to taking the photo as you mentioned before.

Furthermore, it's a used item.

It will be thankful if you can understand it can't perform as good as new ones.

If you concerned, I recommend you buying a new one,

Although the performance was not good enough, the lens is really cheap.
The price is also available for re-selling.

How would you like to do?
Do you want to cancel the transaction?
Japanese → English
最新音樂錄影帶“I'm On Fire”確定將於11月下旬MTV頻道的BUZZ CLIP節目播出！
http://www.mtvjapan.com/music/buzzclip/show/309
Japanese → Chinese (Traditional)