conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. #ebates2 Please allow at least 7 day...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] #ebates2 Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the...

Original Texts
#ebates2

Please allow at least 7 days from the date of your shipment for the order to credit to your account. If your account does not update within this time-frame, and you believe your purchase has qualified for cash back, please let us know so that we can look into this for you.

When using the Cash Back button, you must select items from the departments offering Cash Back to earn Cash Back on your purchase.

Also, at the completion of your purchase, we recommend closing the shopping window and starting any new shopping session at eBay with a new click from Ebates.com.
sususu
Translated by sususu
#ebates2

あなたのアカウントに入力するために、注文の発送日から少なくとも7日間頂きたいと存じます。アカウントがこの期間に更新されず、購入が返金の対象となっていると思われる場合には、我々が調査できるようにお知らせください。

Cash Backボタンを使うときには、キャッシュバックを得るためにキャッシュバックがが付いている部分から商品を選んでください。

また、買い物が終わったときには、ショッピングウィンドウを閉じ、そしてEbates.comから新しくeBayを選んで次のショッピングを始めることをお勧め致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
576letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.96
Translation Time
21 minutes
Freelancer
sususu sususu
Starter (High)
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I see you pick 60 t shirt total I can do it for $300 total I can give you 80 t shirt for $300 but shipping cost you $240 ( it very expensive to ship to Japan, average cost $3 per shirt for ship ) so total 80 t shirt cost you $540 please let me know if this OK I will send you invoice to your Paypal and you and pick any t shirt from my store for another 20 t shirt
English → Japanese
I am sorry to bother you again, but my family’s lawyer found a big problem with Miwa’s will. There is a law in my state that requires ALL living direct relatives to give permission for cremation. Because of this law, Aunt Miwa cannot be cremated and buried until both Fさん and Hさん sign a paper saying they give permission for her wishes to be followed. I will attach the form document. It must also...
English → Japanese
Probably you bypassed the red accessory wire which should be connected to the ignition wire of your car. Please recheck the wire connection.
English → Japanese
この度は当社のカメラ/レンズをご購入いただきありがとうございます・ TOkaicamera shop カスタマーサポートの足立と申します。 弊社の中古商品は、状態のいいものだけを厳選して 歴10年以上のカメラ職人が綺麗に清掃して、最高の状態で お客様にお届けしています。 弊社のスタッフは、日本中にいるカメラ職人の中から腕のある人を 厳選してスタッフとして雇用しているので、 商品の品質は納得のいくものしか販売していません。 検品、清掃は時間をかけて丁寧に行っていますが、輸送中やご自宅への 配送中に梱包箱が破れてしまったり、商品に傷がついてしまうことがあります。 その際は、申し訳ありません。もし不具合がありましたら、遠慮なく言ってください。 最後まで責任を持って対応します。 細心の注意を払って、検品をしているんですが限界もあって もし動作などで問題が発生してしまった場...
English → Japanese

sususu's Public Translations

タケダさん、こんにちわ。自動車でいくつもりです。無料の駐車場の情報ありがとうございます。第１館に駐車して、それから家に向かいます。歩いて４時間くらいかかるでしょうか。チェックインしたらあなたにお知らせするつもりです。その家にはヒーターがあるでしょうか？夫がとても気にしています。大変、お世話になります。
English → Japanese
Dear Sir or Madam of Amazon,

I would like to request you to eliminate an evaluation feedback of rating 1.

Regarding an order ID: # 106-9982012-9521022, the buyer have informed us that the items will not be arrived by the due date.
However, we have finished procedures for the delivery. It is thought that the delay may occur under the influence of a status of delivery in the Christmas season.

I hope that you will eliminate the evaluation feedback of rating 1 by considering the above facts.

Thank you for supporting us always.
Japanese → English
こんにちわ。貴方は私をだましていました。内側のフォワードレンズの内側には、もやかおそらく菌類がついていました。
English → Japanese
Technological field of Japan
Environmental energy field
Ｓtable profit field
Synergic field with the ThreePro business
Japanese → English