Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] オムレツ オムライス カレーライス 牛丼 豚丼 天丼 寿司 天ぷら 枝豆 イタリアン 和食 中華料理 韓国料理 洋食 フランス料理 ベトナム料理 タイ料...

Original Texts
オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆

イタリアン
和食
中華料理
韓国料理
洋食
フランス料理
ベトナム料理
タイ料理
丼もの
麺類
揚げ物
焼き物
居酒屋
aikanysh
Translated by aikanysh
Омлет
Омлет с рисом
Кэрри с рисом
Домбури с говядиной / Гюдон
Домбури со свининой / Бутадон
Домбури с тэмпурой / Тэндон (рис с креветками и овощами)
Суши
Зеленые бобы

Итальянская кухня
Японская кухня
Китайская кухня
Корейская кухня
Западная кухня
Французская кухня
Вьетнамская кухня
Тайландская кухня
Блюда с домбури
Блюда из лапши
Жареное
Жаркое
Идзакая (японский бар)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
aikanysh aikanysh
Starter
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロ...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Q.ログイン方法がわかりません。 A.(URL) の左側のログインフォームにメールアドレスとパスワードを入力してください。 Q..ログイン方法は間違えていないのに、ログインができません。 A.下記のことをお試しください。 1)SSL・TLSの設定を確認してください。 2)ご利用のパソコンでJavaScriptが有効になっているか確認をしてください。 3)クッキー・キャッシュの削除を行ってください。 4)クッキーを有効にしてください。 5)ブラウザを再起動してください。
Japanese → Russian
わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。 お待ちしております。 ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、 あなたの都合の良い方法でお支払いください。 下記が銀行情報です。 敬具
Japanese → Russian
こんな下らない難癖を付けて来ると言うことは、毎日とても暇で他にやることがないんでしょう。普通は隣に住む人の苗字なんて気にしないと思うんだけどね。自分が年を取った時にこういう年寄りにならないようにしようと俺は思うよ。
Japanese → Russian
私は注文時このメールアドレスではなく誤ったメールアドレスを入力してしまったので、受注メールが届きませんでした。 受注メールを受け取っていないので注文番号などの情報はありませんが、注文した商品は以下になります。 前回のメールに添付したとおり、カード会社から請求が届いています。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、12月20日と21日の注文分で商品名から調べていただけませんか。
Japanese → Russian

aikanysh's Public Translations

こんにちは！オートフォーカスレンズの調子はどうですか？テスト用作業台の上で撮影する際、抜け落ちたりしませんか？
English → Japanese
私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。
English → Japanese
I'm so missing you and Denis, because you are not in living room.
I display your postcards preciously.
In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather.
I hope to see you again.
Japanese → English
調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。
English → Japanese

aikanysh's Services

サイトに掲載するロシア語テキストチェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading
アプリのロシア語訳・翻訳チェック
$5.00 per hour
Translation & Localization / Proofreading