Aika.S (aikanysh)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Russian
Bulgarian
Manuals
Culture
Contact Freelancer
Teacher (Russian), translator and interpreter (Japanese<->Russian/English)
ロシア語講師、翻訳・通訳者(日本語⇔ロシア語/英語)。Reshareにて、ロシア語圏のニュースの翻訳も行っております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Russian | Manuals | 1 year | 東日本大震災に際し、原発事故に関する情報を、被災地のロシア語話者向けに日本語→ロシア語へ翻訳するボランティアを経験。 After an earthquake on 11 Mar. 2011, I took part in volunteer activity and translated some information about Fukushima nuclear disaster into Russian for the foreigners. |
View Examples |
| Japanese → Russian | Culture | 1 year | テレビ番組の撮影に際し、剣道場で修業中の外国人研修生への通訳、また映像編集時の字幕翻訳作業を経験。(日⇔露、日⇔英) | |
| Russian → Japanese | Culture | 1 year | ニュース番組で放映されるロシア語の翻訳及び訳起こし(字幕起こし) |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Russian | 1 | 0 / 0 | 9 / 1330 |
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 100 / 16575 |
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 13 / 7845 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 8 / 911 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 766 |
| Starter Bulgarian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Bulgarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Bulgarian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Bulgarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Bulgarian ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Bulgarian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 18 / 3443 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |