conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Freight/ Shipping We are happy to pro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Freight/ Shipping We are happy to provide a ground transportation quote withi...

Original Texts
Freight/ Shipping
We are happy to provide a ground transportation quote within the European Union, or we can make your order available by pick-up by a forwarder of your choice. We will pack your order as soon as we receive payment confirmation. After we have packed your order, we will send you complete shipping and packing details. Please inform us of any special requirements (documentation, pallet heights, special pallets or labels) before we pack your order. If we do not know of your requirements ahead of time, we may not be able to honor them.


Documents
Invoice & packing list will be provided with the shipment. Please note that we are not able to supply certificates of origin or Eur-1 certificates.
tearz
Translated by tearz
貨物／発送
欧州連合国内の場合は陸送の見積もりを喜んで提供させて頂くか、お客様ご希望の配送会社によるご注文商品の荷受も対応可能です。お支払の確認が取れ次第、ご注文商品の梱包を行います。梱包後、お客様に宛てて配送及び梱包の詳細を一通りお送りいたします。（文書、パレットの高さ、特別なパレット及びラベルなど）特別な条件がございましたら、当方でご注文商品を梱包する前にご連絡下さい。事前に条件がわからない場合、対応できないことがございます。

文書
請求書及び梱包一覧が配送時に含まれます。原産地証明書およびEur-1証明書の発行は致しかねますので予めご了承下さい。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
708letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.93
Translation Time
21 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+9.75＝37.86です。 私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。 またのご利用をお待ちしております。
English → Japanese
Hi, I am deeply humbled by this most kind gesture. You don't need to send me a replacement mouse. However, if you have done, then I am truly grateful, and will e-mail you once it arrives. You are a very kind person. You must tell me your name, so I can properly Thank You! Kind Regards,
English → Japanese
Hello just had a question about a Gibson Les Paul junior special P90 Sunburst guitar. Do you know if the pickups are original Gibson pickups or did someone change them? Also what size thickness is the neck do you know if it's a standard Thin 60's Neck or a fat 50's neck just wondering? Please Let me Know.
English → Japanese
DENIM SPRAY Powerful yet gentle ingredients in this product neutralize and eliminate odors by trapping molecules that cause unwanted stink, leaving behind a fresh scent. Directions Shake well before use. Spray denim directly with fine mist all over. allow fablic to dry completely before wearing. enjoy fresh smelling denim. Keep out of reach of children and pets. Use only as directed. Avoid s...
English → Japanese

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation