Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am a programmer myself, but rather ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am a programmer myself, but rather than learning the programming languages,...

Original Texts
私はプログラマーですが、プログラミング言語を学ぶより、他の国の言語を学ぶことのほうが、文化を学ぶこともできるし、とても楽しいですね。
---------
このサイトでは、いろいろな国の人と知り合うことができそうで、楽しみにしています。
まだ私の英語力は短い文章書くだけでも時間がかかってしまう低いレベルですが、経験を積んでスラスラとかけるように頑張りたいと思います。
---------
日本の文化や日本語についてであれば、できる限りお伝えしますので、なんなりと聞いてください。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I am a programmer, but more than learning a new programming language, but foreign languages can also teach me a foreign culture, it is a lot of fun.
---
It seems I cam meet people from many countries on this site, I am looking forward to that.
At the moment my English is not very good, it takes me some time to even write small sentences, but when I am more experienced I hope to get faster and will try my best to do so.
---
If there is anything you would like to know about Japanese language or Japanese culture, I will try my best to tell you about it, ask me whatever you like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. I received the invoice. I agree with the invoice amount that you presented. However, can you discount the 50 dollars that I overpaid last time or refund me? 2. You said that you are waiting for stocks of ※※ to arrive but please send ahead the stocks that you have on hand. Please contact me when the stocks arrive. 3. Like the previous time, in order to reduce customs duty, please d...
Japanese → English
penny loafer vamp loafer work boots lace up boots mountain boots Pecos boots back zipper boots Chukka boots Jodhpur boots side zip boots side gore boots Engineer Boots western Boots driving shoes deck shoes low-top sneakers high-top sneakers long boots middle boots bootie short boots ostrich leather plastics linen unknown
Japanese → English
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low. I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all. Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders? Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book. We sent money from an existing bank. We would lik...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English