conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 商品はまだそちらに到着していませんか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 商品はまだそちらに到着していませんか？

Original Texts
商品はまだそちらに到着していませんか？
sophie0216
Translated by sophie0216
La marchandise n'est pas encore arrivée chez vous?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$1.71
Translation Time
11 minutes
Freelancer
sophie0216 sophie0216
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。すでにPaypalで支払いを済ませました。Paypalのア カウントをチェックして、できるだけ早く発送してください。 プレゼント用なので、とても急いでる。 壊れやすい商品なので、梱包を丁寧にお願いします。 心からありがとう。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。私は３セット購入するかどうか検討中です。商品代金と送料の明細を知らせていただけますか？私がすでに支払った110.5ユーロも含めての商品代金と送料の総額（３セット分）を知らせて欲しいです。また、もし３セット購入する場合、追加で支払う金額も知らせて欲しいです。それから、この商品はすべてブロンズですか？もし分かれば、商品の大体の年代と、一番大きい商品のサイズを教えてください。どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 こちらの製品は日本のキャノン製品になります。 日本の正規代理店から購入し日本から配送致します。 箱も中身もキャノン製です。 中国からや他の国からの配送ではないので心配しないでください。 日本から配送致します。
Japanese → French
このたびは、ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。 ６月５日に、速達で◎◎を発送しました。 Tracking IDは、◎◎です。 以下、日本郵便のサイトから状況が確認できます。 以前お願いしましたが、A-to-z Guarantee Claimsを取り下げていただけないでしょうか？ 取り下げていていただかないと、強制的に返金処理されてしまいます。 大変お手数ですが、ご対応いただけますようよろしくお願いします。
Japanese → French