conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「イナズマロック フェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場...

Original Texts
■9/13(土)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(アンタッチャブル)

■出演アーティスト：
【9/13(土)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤ミリヤ／黒夢／シド／T.M.Revolution／MINMI／May J.／ももいろクローバーZ(OPENING ACT)
[PERFORMER]
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート [PERFORMER]
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン
＜FREE AREA・風神STAGE＞
[ARTIST]
遠藤 舞／きいやま商店／グッドモーニングアメリカ／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／ベイビーレイズ／ベリーグッドマン／THE ポッシボー／吉田山田／SACHIKO／ハシグチカナデリヤ／もるつオーケストラ
kiki7220
Translated by kiki7220
■9/13(六)・9/14(日)
大岩Larry正志／柴田英嗣(Untouchable)

■表演嘉宾：
【9/13(六)】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[ARTIST]
加藤Miriya／黒梦／Sid／T.M.Revolution／MINMI／May J.／桃色幸运草Z(OPENING ACT)
[PERFORMER]
Impulse／TKO／藤崎市场／水果罐头／罗伯特
[PERFORMER]
银syari／The Punch／10 dollar／东京Dynamite／鲔鱼鲑鱼
＜FREE AREA・风神STAGE＞
[ARTIST]
远藤 舞／Kiiyama商店／早安美国／Cheeky Parade／Party Rockets／BRADIO／Babyraids／Berry goodman／THE Possible／吉田山田／SACHIKO／Hashiguchi kanaderiya／Malts Orchestra
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2048letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$184.32
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

宇野実彩子（ウノミサコ） Birth Date: 1986/7/16 Birth Place: 東京都 Height: 160cm Blood Type: O型 ＜TV＞ 2006.02　短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA） 2007.04～　テレビ東京(TX)「音時間」MC 2008.04～　NHK 朝の連続テレビ小説「瞳」 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
Japanese → Chinese (Simplified)
2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演 「Girls TV!」 放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。 その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info
Japanese → Chinese (Simplified)
"『A BEST -15th Anniversary Edition-』本日発売！ 15年に及ぶライブ映像から制作された、収録曲「Who…」のLive Lyric Videoを公開！"
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちわ。 日本の友田です 通訳が辞めてしまって注文したかったのですが 注文から間が空いてしまいました。 また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を お持ちでしたら助かります。 注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと 何日ぐらいかかりますか？ 英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と 金曜日週に2回となります。 月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)