Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Original Texts
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA 第二部分

节目网页：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.3
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。 独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。 頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
Japanese → Chinese (Simplified)
※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。 イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
6/23(火) UHB(北海道)「みんなのテレビ」オンエア UHB(北海道)｢みんなのﾃﾚﾋﾞ｣にて、先日タワーレコード札幌ピヴォ店にて開催されてリリースイベントの模様がオンエア！ 日時：6/23(火)15:50～19:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/
Japanese → Chinese (Simplified)
Aという植物ですが、以前B社がCという植物をAと間違えて販売した(AとCはどちらも中国語だと、Dというため) その結果、法律により、国から回収するようにB社へ指示が出ました。 そのため、Aの英語の品種名を確認して下さい。　分からなければ分からないで構いません。　よろしくお願いします。　
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

倖田来未面向海外国际俱乐部筹划诞生！！

感谢大家平日对倖田来未的支持！！
由于各方要求，面向海外的国际「KUMI KODA」俱乐部终于开始筹划诞生了！！

当然不仅在海外有活动，在日本的活动也会被上传到博客当中！
这就是全世界范围支持倖田来未的国际化粉丝俱乐部「KUMI KODA」！
Japanese → Chinese (Simplified)

想申请加入粉丝俱乐部以及有关详细情况的话，请参阅以下网址！
http://global-fc.net/kodagumi/ (电脑/手机共用)

注：日本国内人员不能加入,仅面向海外申请者加入!
Japanese → Chinese (Simplified)
24:10～日本音乐「MUSIC JAPAN」
节目收看网址：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05开始有介绍嘉宾的迷你节目。（有一部分地区不能收看）
Japanese → Chinese (Simplified)
东京女子流 2014年日本巡演第四场～Royal Mirrorball Discotheque～
※如遇到会场设施故障、交通堵塞等意外情况，能判断出不可继续办现场直播的话，则演出中止。
※现场直播内容也有可能由各位演出人员的具体情况而更改。请事先预知。



询问处
Avex Marketing株式会社（股份有限公司）
0120-85-0095（仅工作日11:00～18:00）
Japanese → Chinese (Simplified)