Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2 番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Original Texts
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.2

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
[deleted user]
Translated by [deleted user]
10:50～ 「Uta-Tube」 AAA 第二部分

节目网页：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.3
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SPUR　9月号SPUR　9月号
Japanese → Chinese (Simplified)
3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
NAIL MAX 12月22日（火） 倖田來未がカバーガールに登場！
Japanese → Chinese (Simplified)
GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定配信決定！ “Bon Voyage＝良い旅を！”をテーマに、ホールツアーの領域を超えた極上のエンタテインメントライブをお見逃しなく！
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

倖田来未面向海外国际俱乐部筹划诞生！！

感谢大家平日对倖田来未的支持！！
由于各方要求，面向海外的国际「KUMI KODA」俱乐部终于开始筹划诞生了！！

当然不仅在海外有活动，在日本的活动也会被上传到博客当中！
这就是全世界范围支持倖田来未的国际化粉丝俱乐部「KUMI KODA」！
Japanese → Chinese (Simplified)

想申请加入粉丝俱乐部以及有关详细情况的话，请参阅以下网址！
http://global-fc.net/kodagumi/ (电脑/手机共用)

注：日本国内人员不能加入,仅面向海外申请者加入!
Japanese → Chinese (Simplified)
24:10～日本音乐「MUSIC JAPAN」
节目收看网址：http://www.nhk.or.jp/mj/
※24:05开始有介绍嘉宾的迷你节目。（有一部分地区不能收看）
Japanese → Chinese (Simplified)
东京女子流 2014年日本巡演第四场～Royal Mirrorball Discotheque～
※如遇到会场设施故障、交通堵塞等意外情况，能判断出不可继续办现场直播的话，则演出中止。
※现场直播内容也有可能由各位演出人员的具体情况而更改。请事先预知。



询问处
Avex Marketing株式会社（股份有限公司）
0120-85-0095（仅工作日11:00～18:00）
Japanese → Chinese (Simplified)