Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」 番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/ ※地域によって放送日時が異...

Original Texts
24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。
kuma_taka
Translated by kuma_taka
24:58～(預定) 「Music dragon」

節目HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※依區域不同播放時程有所差異。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.65
Translation Time
21 minutes
Freelancer
kuma_taka kuma_taka
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

マウンテンバイクに乗り、山の頂上付近にある天下茶屋を目指します。 　　辿りついた先の頂からみる景色は　贅沢そのもの　富士山の偉大さを感じることができます。山を下れば　構成資産である湖があなたを待ち構えています。 　　美しい大きな湖の周りを風と共にサイクリングし、気分爽快です。 インストラクターはＭＦＡ（国際的な応急手当）ライセンスの認定を受けており、常時　ファーストエイドキッドを携行し、緊急時に即座に対応（緊急搬送要請を判断） コース上の緊急医療施設を把握し、万一に備える
Japanese → Chinese (Traditional)
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570 ■料金 大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込） 駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
第21回 東京ガールズコレクション 2015 AUTUMN/WINTERに西島、與の出演決定！ 2015年9月27日（日）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションに西島・與がゲストとして出演します。 TGC’15 A/Wの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！ http://tgc.st/
Japanese → Chinese (Traditional)
東京女子流 台北・香港ワンマンライブ 日本販売詳細！ TGS LIVE 2016の次回開催地、台北と香港の日本でのチケット販売がスタート！ 現地のファン、ほかアジアのファンの皆さんと、来れる方はぜひ東京女子流のワンマンを楽しみましょう！ 東京女子流 No Fear presents TGS LIVE 2016 in 台北・香港 Supported by @JAM
Japanese → Chinese (Traditional)

kuma_taka's Public Translations

■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/
■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel
Japanese → Chinese (Traditional)
＜票券發售中！＞
■票券PR：0570-02-9999／P密碼 228-899
■Lawson票券：0570-084-005／L密碼：58689
■CN play card：0570-08-9999
■e+：http://eplus.jp/ (PC・手機通用)
Japanese → Chinese (Traditional)
另外，在同年12月4日販售的最新現場影片「KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～」會在12/16初次於週間DVD排行榜（計算期間：12月2日~8日）登場，並多次獲得總音樂DVD第一名（獨唱方面）、多次連續獲得第一名（所有藝人為對象）。2014年2月26日將販售第11張原創專輯「Bon Voyage」。初次在orikonn得到第一名。
Japanese → Chinese (Traditional)
持同張專輯在兩國有51個巡迴演唱「KODA KUMI LIVE TOUR 2014 〜Bon Voyage〜」。最終公演於8月16日在臺灣舉辦。

2014年8月6日則推出最新夏季單曲「HOTEL」。
Japanese → Chinese (Traditional)