Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://reco...

Original Texts
9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

9/10(水)～
AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
mai0104
Translated by mai0104
9/10～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

9/10(수)～
AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

■레코쵸크
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mai0104 mai0104
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！ DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！ DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！
Japanese → Korean
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：６月１日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
Japanese → Korean
バラードコレクションアルバム『WINTER of LOVE』、1月13日から「ｄヒッツ」にてアルバム独占先行配信決定！ スマートフォン向け定額制音楽配信サービス「dヒッツ」にて、バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」がPOWER PLAYに決定！ 1月13日（水）5：00より、「WINTER of LOVE」に収録となる新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」含む全17曲を独占先行配信！ お楽しみに！
Japanese → Korean
頑張って いつだって 信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 頑張って いつだって 信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 頑張って いつだって 信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
Japanese → Korean

mai0104's Public Translations

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA 「さよならの前に(안녕 전에)」가
「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상을 수상하였습니다!!
Japanese → Korean
※무대 정면 감상 구역에는 「선행 입장 정리권」을 가지시는 분부터 안내해 드리겠습니다. 정리권을 가지시는 분의 입장이 끝나는 대로 정리권이 없는 분들도 순서대로 안내해 드리겠습니다. 양해 부탁드립니다.
※자세한 것은 정리권 뒷면에 있는 주의사항을 반드시 확인하시기 바랍니다.

【특전회 참가 방법】
당일 회장에서 아래의 대상상품 중 어느 것이든 구매하신 분께 특전회 참가권을 증정하겠습니다.

【대상상품】
SKY-HI 12월12일 판매개시 뉴싱글「Smail drop」
Japanese → Korean
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금 포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금 포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금 포함)

【특전회 참가권 증정에 대해서】
※당일은 회장에서 위의 대상상품의 판매를 하겠습니다. 판매는 15：00부터 시작할 예정입니다.
※특전회 참가권은 구매하신 대상상품마다 증정하겠습니다.（대상상품 1개 구매하시면 특전회 참가권을 1장 드리겠습니다.）
Japanese → Korean
【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-공연 일정】
・2014.11.10(월)
센다이 Rensa
입장18:30 / 개연 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(토)
후쿠오카 DRUM LOGOS
입장 18:00 / 개연 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(수)
나고야 클럽 쿠아토로
입장 18:30 / 개연 19:00
교도 도우카이:052-972-7466
Japanese → Korean