Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. However, as others have pointed out, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] However, as others have pointed out, the mode dial is somewhat difficult to o...

Original Texts
ブラックを約３万円で購入。

現在、KISS-X2とIXY-900IS、LUMIX-LX3を所有していますが、仕事用に購入しました。

パナは、LX3を購入してから、好きになりました。

それまでは、CANONばかりでしたが、最近のCANONのデザインや機能に

いまいち好きになれなくなりました。

本機は、いまのところ、満足しております。

画質はそこそこですが、現在の価格から考えると十分満足です。

ただし、皆さんが言っているように、バッテリーの持ちと

モードダイヤルの操作性には少し難ありです。

LX3と比べてもその２点は残念です。

しかし、そこそこの動画を撮れるところなど、使い勝手の良い、

便利な機種だと思います。
ilad
Translated by ilad
I purchased the black for about 30,000 yen.
Now I have KISS-X2 and IXY-900IS, LUMIX-LX3, but purchased it for my work.
Bana came to like it since she has purchased LX3.
I used to use only CANON but now I don't like its design and function of recent CANON models so much.
I'm satisfied with this machine so far.
The image quality is acceptable but I'm satisfied enough with its present price.
But as everyone says, with durability of the battery...
and with its operability it has a little problem.
I am disappointed with the two points in comparison with LX3.
But I think it is a customer-friendly machine with the acceptable quality of motion video.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
296letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.64
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ilad ilad
Starter (High)
公文書（英日）、企業内部文書、社内マニュアル（英⇔日）、正規の翻訳会社からの依頼の大きな案件の合間に、オンライン翻訳（英⇔日）のビジネス、一般案件を中心に...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mike, I heard the client is explained about last year's audit result and this year's audit plan every year from you. Could you explain as usual at the meeting on 11 December this year? I look forward to seeing you at a next week's business trip. Yoko
Japanese → English
Hello. We are a company in Japan. We sell goods on Amazon in the U.S. and Canada. We would like to sell the products in Canada purchased from the U.S. They will be shipped from California. We wish to open an account in order to use your company's service. How can we open an account? Looking forward to your reply, thank you.
Japanese → English
Hello. If items broken, can I used PayPal buyer protection ? You have to own all the damage. As I wish to purchase items continuously from you, not to loose each other, you had better to have an insurance. When shipped altogether, its customs process would be complicated. Because the price of the items raises very high. By dividing the package into two or three, please ship after ship...
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English

ilad's Public Translations

We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product.
You might receive a pink colored tablet.
If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know.
We will immediately send a right one by express mail.
In that case, please send the wrong one back to us.
We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received.
Sorry to put you to the trouble.
I would be very disappointed if I were in your situation.
Japanese → English
Fill in all the items for quality control
Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc.
Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item)
In case of similar products, checkup the part numbers.
Write in the fixture numbers that will be used.
For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos.
Reflect failure cases in the past.
Fill in the production know-how (sense & knack).
Regarding fastening screws........
Fill in the fastening torque value.
Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench)
Traditional expressions
Japanese → English
しかし、PayPalは、日本語で十分に確立されていないため、カタカナを使わせていただきます。それであなたにそれを書き直すのを助けていただく必要があります。このような方法でよろしいでしょうか。Ruda Alexandraの名前で絶対にうまくいくはずです。特に誰の名前で掲示するべきか尋ねました。お気遣いありがとうございます。
English → Japanese
PDN誌の印刷用に適した画像を提出してください。
推奨サイズは、Adobe 1998 、 sRGBあるいはタグなしカラープロファイルのいずれかで300dpiの 11×17 です。
詳細：推奨画像サイズはより長い寸法で5500ピクセルに近いものであるべきです。
私たちは、画像が長い寸法で3,300-8,000ピクセルの間であれば、この解像度で撮影されたものでなくても受け入れることができます。
English → Japanese