Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have got my job done finally. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have got my job done finally. Thank you for your various tips about Taiw...

Original Texts
やっと仕事が終わりました。

台湾観光についていろいろ教えていただきありがとうございました。
観光スポットの値段や注意点など、手元にある雑誌には載っていないような詳細な情報を知れて感謝しています。いつになるかはわかりませんが、シンガポールに行くのが楽しみです。

東京や神奈川に観光にくることがあれば、私の知っているかぎりお伝えしますので遠慮なく聞いてください！

ところで、あなたはプロフィールで漫画やアニメが好きと書いていますが、なにが好きですか？日本では〜などが流行っています。
antimony_sb7
Translated by antimony_sb7
I'm finally done with my work!

Thank you for teaching me so much about sightseeing through Taiwan.

I'm so grateful that you told me about different price ranges for sightseeing spots, things to watch out for, and things you ordinarily wouldn't be able to find in a magazine or guidebook. I'm not sure when, but I'm looking forward to an eventual trip to Singapore.

If you ever come sightseeing to Tokyo or Kanagawa, I will tell you everything I know, so please don't hesitate to let me know!

By the way, on your profile, it says that you like anime and manga. Which kinds or titles do you like? RIght now 〜 is very popular in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
5 minutes
Freelancer
antimony_sb7 antimony_sb7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending me the receipt. It sure is one to Japan to be shipped. However, now, checking by tracking, it has been delivered to a mailbox in Torino. Please check what has happened to it. By the way, the cassette tape was delivered yesterday. Please continue supporting me until the LP record safely reaches me.
Japanese → English
To clear the customs, would you list the attached sentences in the document? If it is difficult for you, may I list it? As he purchased this item from your company last year, he knows that he cannot receive the item from manufacturer at one time. So he requests a bill payable from the item you can send. As cancellation is not allowed after the bill payable is set, it is collected by 100 per...
Japanese → English
You purchased a knife at eBay, but I cancelled it. I am sorry about it. The same type of any knife is fine. You can make an offer at 200 dollars again. It takes longer by sea, but I will checked the status of delivery of item, and contact the post office. If the item does not arrive, I will refund it. Please do not worry. Please understand that it takes one week usually until the item...
Japanese → English
You sent me it to pull a trick fully, didn't you? The sent items were quite different from that I ordered, and a lot of ragged clothes garbage. Why do you do such a thing? Please full refund within 24 hours. If you won't, I will report to Paypal.
Japanese → English

antimony_sb7's Public Translations

After watching this, I know what the atmosphere of a department store basement is like.
Japanese → English
Super Soniko, the mascot who has gripped the hearts of otaku across Japan. Will she go down in history as the biggest idol post-Hatsune Miku? Here we introduce the full story on Super Soniko, the new name on (mostly) everyone's lips!
Japanese → English
Nice to meet you, Marcelo Iglesias!
My name is Hayato Yamaguchi.

Javier is a really nice guy, and a great friend.
If you want or need anything, please don't hesitate to ask!
I have a large network in Japan as well as across the world, so I can get any goods you'd need.

I'm really pleased to have met you!
I hope we become good friends.

Thank you!
Japanese → English
This website will introduce you to Japan's adorable idols and young girls.
We'll tell you all about Japan's latest cuties and hotties!
Everyone, feel free to submit a post!
Japanese → English