Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. This time we are very sorry that defe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standa...

Original Texts
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon.

We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason.

To improve the problem above, we will change the sending system to the system we used in the past from now, and will send by the system where tracking number is added to all the items.


takashi80
Translated by takashi80
Wir sind diesmal bedauernd, dass die Rate des Fehlers über 1 Prozent der Norm hinausgegangen ist, und dass wir den Kunden von Amazon die große Unannehmlichkeiten gegeben haben.

Wir haben den Grund untersucht, warum die Rate des Bestellungsfehlers diesmal stark gestiegen ist. Dann haben wir den hauptlichen Grund dafür gefunden. Der Grund ist der Verlust der Artikel, die durch SAL gesandt sind. Die Artikel fehlen Tracking-Nummer, die wir neulich eingeführt haben.

Um dieses Problem zu lösen, wir werden von hier ab das System des Versandes mit dem älteren System wechseln. Dieses ältere System setzt alle Artikel die Tracking-Nummer.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
518letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$11.655
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
takashi80 takashi80
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Inventory information is updated once each day.
English → German
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
English → German
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
English → German
Thanks for your purchase, we hope our product has brought you surprise and happiness, if you think our product deserves a moment to share an unbiased review here at your convenience Your opinions may could give this product a second life! If you have any problem during using our product, you are welcome to contact us for further assistance. We will do our best to assist you and making you 10...
English → German

takashi80's Public Translations

Thank you for purchasing from us.

Are you satisfied with the product you have bought?

If so, please give us an evaluation of five stars!
Japanese → English
Hello. Thank you for contacting me.

Is there anyone who can speak Japanese? I only can speak Japanese.

I can use telephone from now on for about 2 hours. Or I also can call from 14:00-18:00 and 20:00-23:00 tomorrow (9/15).

My number is 81-xxxxxxxxxx.

I'm looking forward to hearing from you.
Japanese → English
I'm in trouble because there is something wrong with the purchase page. An error occurs there and I need help.

I'm waiting for your reply.
Japanese → English
Entschuldigen Sie bitte.

Der Japanische Zoll hat den Artikel A und B gestoppt, also wir können Ihnen sie nicht senden.

Wir werden Ihnen die Kosten für A und B zurückerstatten, und noch mehr 5 Euro als Entschuldigung geben.
Tut mir Leid, dass ich Ihnen nicht die Artikel senden kann.

Wir hanen andere Artikel schon gesendet.
Vielen herzlichen Dank, dass Sie von uns Verschiedenes gekauft haben.
Japanese → German