Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Original Texts
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

WESS
011-614-9999
yeonjelee
Translated by yeonjelee
삿포로 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아리나

WESS
011-614-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

設定 ヘルプ 更新 位置情報サービス設定 android OSの設定画面を開きます 現在位置 現在位置情報を表示します 付近(誤差:m) 近くにいる友達に、簡単に写真を送れるアプリです データ更新中 写真をダウンロード中 写真を保存しました ダウンロードできませんでした 写真をアップロード中 写真をアップロードしました アップロードできませんでした この写真をアップロードします キャンセル アカウント設定済 位置情報サービスに接続できませんでした アプリを再起動してください 位置情報サービスの設定で問題が発生しました
Japanese → Korean
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットのオフィシャルHP先行実施のお知らせ 「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの、 SOLIDEMOオフィシャルHP先行を、下記概要にて実施致します！ ＜日時＞ 2014年7月26日（土） 1部 開場 15:30 開演 16:00 2部 開場 18:30 開演 19:00 ＜会場＞ Mt.RAINIER HALL 渋谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/
Japanese → Korean
3/20（金）22:00-25:00 3/20（金）22:00-25:00 ABCラジオ「ガチ・キン」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
Japanese → Korean

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
Japanese → Korean
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
Japanese → Korean
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
Japanese → Korean
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
Japanese → Korean