Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999

Original Texts
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ

WESS
011-614-9999
yeonjelee
Translated by yeonjelee
삿포로 마코마나이 세키스이 하임 아이스 아리나

WESS
011-614-9999

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
yeonjelee yeonjelee
Starter (High)
はじめまして。日本語が好きな人です。宜しくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！ 宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！ WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！ ※お届けは6月末以降になります。
Japanese → Korean
2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」 新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！ 結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。 節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。 山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。
Japanese → Korean
本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！ 本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！ 配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！
Japanese → Korean
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
Japanese → Korean

yeonjelee's Public Translations

일본인이 식사를 할 때 빠질 수 없는 도구는 젓가락입니다! 젓가락은 끼우는것을 중심으로 얹고, 누르고, 풀고, 찢고, 뜯고, 싸고, 휘젓는 등 여러가지 다양한 기능을 혼자 할 수 있기때문에 옛부터 식사를 할 때의 좋은 파트너로 사랑 받아 왔습니다.

원래는 중국에서 건너온 젓가락이지만, 오랜 세월 속에서 젓가락의선이 가늘어진 일본 독자의 형태로 변화해 새로운 식문화를 만들었다고 할 수 있습니다.

지금부터는 조금더 일본의 젓가락 예절에 대해서 소개!
서양인의 테이블 매너가 있듯이 일본에도 젓가락 예절이 있습니다!
Japanese → Korean
뮤직 • 재팬 TV 「KUMIKODA스페셜」
첫회 방송 : 8월 1일(토) 20:30~21:00
※재방송에 관한 자세한 것은 이쪽을 보세요.
Japanese → Korean
여름 콜렉션 앨범 『 SUMMER of LOVE』 예약 구입자 특전 포스터 디자인 결정!

7월 22일 발매되는 여름 콜렉션 앨범 「SUMMER of LOVE」의 예약 구입자 특전 포스터 디자인이 결정되었습니다!
이번에는 「Loppi・HMV」,「TOWER RECORDS」,「TSUTAYA」,기타 CD샵, 각 점포 한정의 포스터를 선물합니다!
Japanese → Korean
◇Loppi・HMV : 한정 오리지널 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터


뒷면：Loppi・HMV오리지널 비쥬얼 포스터


◇TOWER RECORDS：한정 B2 양면 포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』 알림 포스터


뒷면：TOWER RECORDS 오리지널 비쥬얼 포스터


◇TSUTAYA RECORDS：한정 B2 양면포스터
앞면：『SUMMER of LOVE』알림 포스터
Japanese → Korean