conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hoon DOB: 08/16/1991 Blood Type: ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hoon DOB: 08/16/1991 Blood Type: O Height/ Weight: 180cm/70kg Charging ...

Original Texts
Hoon(フン)

生年月日：1991年 8月16日
血液型：B型
身長/体重：180cm/70kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：運動、ピアノ演奏、ギター演奏
特技：テコンドー
好きな日本の食べ物：牛丼
メンバー内で家族に例えるとしたら？：お母さん
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Hoon

Birthday: 16th August 1991
Blood Type: B
Height/Weight: 180cm/70kg
Role: Vocals
Hobbies: Excersize, Piano performances, Guitar performances
Specialties: Tae Kwon Do
Favorite Japanese Food: Gyudon (beef rice bowl)
What role do you play for the other members: Mom

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
20 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello Since our company is concerned about the payment currently we are not having a deal with Mr Oda ‘s company at all either. We are not sure how things are going with them at the moment either. If there is a past where they were overdue in the past as well then not just follow the payment conditions made by them but can bring over the payment condition on the plant side. I’m sor...
Japanese → English
I sent the request email to Mr. T for the trial shipping last Thursday around 4PM American time. From Mr. T, who replied immediately, I saw that the email regarding the trial delivery has been sent to your email address. Since it's a sudden matter, just in case, I sent a message to you via Facebook and Instagram messenger so you would check your email, but unfortunately you were only able to c...
Japanese → English
I hope you are well. Company A is said to have gained permission to waive the pension payment. If Company B wishes to maintain its rights, then we believe the rights of Company A will be transferred to Company B. Would you like to go through with the equity transfer procedure? In addition to the payment amount, please be aware that the equity transfer procedure costs approx. ●● JPY. We ...
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English