Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I'm Japanese and registering ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. I'm Japanese and registering my address in Japan to PayPal. But I al...

This requests contains 86 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( haru , kobuta , k0j1 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by resea_mama at 20 May 2011 at 22:25 1175 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
私は日本人でペイパルも日本の住所を登録しております。
でもアメリカにも住所がありますので
発送はそちらにして頂きたいと考えております。
その場合でも入札は可能ですか？

[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 20 May 2011 at 22:49
Hello.
I'm Japanese and registering my address in Japan to PayPal.
But I also have an address in America.
I would like you to send the package to there.
Is is possible to bid in such case?
Review
kobuta
Rating
Translation / English
- Posted at 20 May 2011 at 22:48
Hi.
I am a Japanese, and registered my address in Japan for PayPal.
However, as I have another address in the U.S., I would like to ask you to send the item to my U.S. adress.
Even so, is it possible for me to bid it?
Review
k0j1
Rating
Translation / English
- Posted at 20 May 2011 at 22:43
Hello.
I'm Japanese, and I have registered Japanese address at the Paypal.
but I'm also living at the United States, so I want to receive there.
In that case, is the tender possible?
Review
haru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 May 2011 at 22:43
Hi, I am a Japanese and my registered address on PayPal is also Japanese one.
But I have an address in America too so I would like you to send to my address in America.
Would you accept my bid in the case?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime