Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let’s learn how to play, rules, and m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let’s learn how to play, rules, and manners by the war and experience nature ...

Original Texts
水辺での遊び方やルール・マナーなどを学び
普段とは違った角度から自然とふれあいましょう

少人数、大人数でのカナディアンカヌー体験を行っております

乗り込んだ前後の２人がパドルを使って漕ぐカヌーのことです

初心者にも安心。カヌーに乗り出す前にインストラクターが詳しく操作方法を教えます

カヌーは非常に安定感があり、簡単にはひっくり返りませんが万が一 ひっくり返ってしまった場合は訓練を受けたインストラクターが直ちに救助致します

マナーを守って安全にカナディアンカヌーを楽しみましょう
chunmeng
Translated by chunmeng
Learn how to play at the waterfront and guidelines.
Let's immerse in the nature from a new perspective.

We are holding a Canadian canoeing experience.

Canadian canoeing is an activity where 2 people on the canoe uses a paddle to row the canoe.

Beginners welcome. There will be instructors to teach you before we start canoeing.

Canoe is a very safe sport. It is not easy to capsize but in the event you actually do, our experienced instructors will be there to rescue you immediately.

Follow the rules and guidelines and
Be sure to enjoy your Canadian canoeing experience.
mooomin
Translated by mooomin
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
473letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.57
Translation Time
41 minutes
Freelancer
chunmeng chunmeng
Starter (High)
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you know, we are holding ▽▽, tomorrow, at 〇〇, I am attaching the files that B made, who is in charge of sales of A company, with this email. In addition, I will give input in advance regarding the status of requirements of A company. A company, even in the ◇◇ industry, made practical use of xx, and protected it with their own efforts. They have a way of operating this very rare even in Ja...
Japanese → English
Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
If we make the item including the package in Japan, the cost will be higher about 1.5 or 2 times than the current amount. I think it would be somehow meaningless proposal, so I would like to proceed the production in South Korea. As I said before, we make A examination as just reference value. We decide pass or failure of the products by the below examination. Washability soundness of ele...
Japanese → English
Up until 3 years ago, I would often go to the circuit for driving it. And when I go on a trip I would transport an RC to a hotel at the destination, hahaha. Since I became a GM, I have been tied up with my work for the past several years: I have time to make an RC but have stopped going out to drive it... For this reason, I have given most RCs I made to my friends as a gift. If I give it t...
Japanese → English

chunmeng's Public Translations

There will be a 10 day holiday in Japan coming up this weekend. The accompanying delivery service will also be closed during this period. Hence, we sent the money to your bank last week. The payment definitely reached on Friday. Since Erik is on a business trip, we explained the situation to Anke to quickly send out the ordered goods but he did not reply and responded. Your warehouse personnel should have already informed you this. To anyone from the sales department, please make arrangements to send out the goods from your warehouse today. We have ran out of stock and we urgently need this item. Thank you and appreciate your kind help.
Japanese → English
Hello. Sorry for the late reply.
Also, I am deeply apologetic for getting your name wrong so many times.

Regarding the case about requesting WU to change my family name, I was told that you will receive 8/9 of the money sent this time. Have you received it? Please let me know the status.

If you have received it, please start on the production of the ring.
Thank you very much.
Japanese → English
With a total of 23 movable parts distributed over the entire body, a bold pose of the Darth Vader figurine which was previously impossible is possible now!
The joint allowing the individual movement of the mantle is hidden, which easily allows arrangement of a lively silhouette matching its pose.
-Close replication of the unique asymmetrical painting on the mask
-Includes Light saber on-mode as well as off-mode where it is equipped at the waist.

-Option parts set
Light saber x1/Light saber(off-mode) x1/Option hand x4/Stand base x1
Japanese → English
The stickers that you have sent are completely differently from the ones that I have ordered.

In OO photo, spectacles are worn but in all the 5 pieces that you have sent, there are no spectacles worn.

Why did you make such a mistake?

It is very regretful since I trusted you as I thought you had a lot of experience in handling such things.

If you do not sincerely respond, aside from requesting a refund, I will leave a negative feedback without fail.

Looking forward to your response on this. Thank you.
Japanese → English