Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. All seats reserved 6/10（Tue） 6/7（S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] All seats reserved 6/10（Tue） 6/7（Sat） 7/19（Sat） 7/26(Sat)

Original Texts
全席指定　6/10（火）

6/7（土）

7/19（土）

7/26(土)
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
General Seating 10th June (Tues)
7th June (Sat)
19th July (Sat)
26th July (Sat)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.88
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Operation expense for Facebook advertisement which we request to the side of makuake in makuake. is needed. We are very worried about the price setting. It is effective to set the reasonable price as possible as we can. We have a concerns. Because GO28 is very big, we have to pay a huge amount of shipping charge and warehouse fee. Based on these matters, how much does Mr. ○ think i...
Japanese → English
"Connected Watch" is born from the shared developmental work of Intel and Google. It has newly adopted the "module 45" system which allows the lug and strap part to be removed from the case itself. In the titanium case, the latest version of "Android Wear2.0" is mounted, making it possible to receive notifications from a smart phone that is paired (synced) with the watch. You can use Tag Heu...
Japanese → English
I am writing in response to your email dated on June 22 that stated how the two CDs that you had bought the other day was spoilt. Today, we received correspondence in regards to proving that the damage occurred during delivery from the USA to Japan Post Office. If you do not provide evidence that states how damage was done during delivery, I am afraid that we will not be able to proceed on w...
Japanese → English
I received a mail on the above. I have some questions about it. ・There is a product that has not dispatched yet. Does its dispatch need me to do anything? ・Can the shipment of the product that has not dispatched by Amazon yet be suspended by Joelister? These are what I want to ask. Thank you.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English