conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirro...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～ ※会場の設備故障や天災、交通ストライキな...

This requests contains 213 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mori-mori , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Aug 2014 at 15:24 1286 views
Time left: Finished

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。
※ライブ内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Aug 2014 at 15:34
TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

※因會場設備故障及天災、交通癱瘓等不可抗之因素，導致演唱會無法舉辦時，將中止演唱會活動。
※演唱會內容有可能會因成員狀況等進行更動。敬請見諒。

詢問處
AVEX・Marketing股份有限公司
0120-85-0095（只限平日11:00～18:00）
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Aug 2014 at 15:45
東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

※因會場設備故障或天災、交通擁塞等不可抗拒之外力，導致活動被判定為無法舉行時，LIVE將中止。
※LIVE活動内容會依據成員的狀況等因素而有變更的可能。敬請見諒。

相關洽詢
Avex ・marketing股份有限公司
0120-85-0095（限平日11:00～18:00）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime