Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ 【注意事項】 ※特典...

Original Texts
倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。 【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm 【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚 ※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。 ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。 ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。
無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
kimurakenshi
Translated by kimurakenshi
KUMI KODA 新单曲『HOTEL』 2014/8/6 发售！特典图案升级＆全收录内容公开 ＆ 附送歌曲试听开始！

【注意事项】
※特典可由各种官方商店进行预约，先到先得，售完为止。
※KUMI KODA组官方商店预约购买的客户，以上2种特典可选一个。
※请预约购买粉丝俱乐部限定盘和市场售卖盘的专门组合。
※对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B组合购入。
【预约购买网址】
KUMI KODA组会员预约页面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约页面
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOP以及在线购物网站预约购买优先获得特典。
「HOTEL」B2通知海报(非卖品)
※对象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B之一作为特典先到先得。
※只有粉丝俱乐部商店［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉丝俱乐部限定盘>也作为对象。
※有商店及在线购物网站售卖的不包含一部特典。购买的时候请顾客自己确认有无特典。
※特典的数量有限。特典送完为止，请予以周知。
【预约网址】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 在线购物 http://urx.nu/8Uqm
【预约商店】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

另外，为确认附近CD商店及在线购物网站，请进行预约♪
★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会场」预约购买者优先获得特典
当天，在会场预约「HOTEL」对象商品可优先获得以下2大特典作为礼品！！
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动报名ID卡一张
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」贴纸一张
※对象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（三种组合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。

【注意事项】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购买者活动特点的详细注意事项请参考此。
※预约「HOTEL」获得「HOTEL」贴纸作为礼物，购买「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」将获得「Bon Voyage」海报或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海报之一作为礼物。报名ID卡针对所有报名活动对象商品。
※对象商品［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(图案A,B,C) 3套组合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466。
※CD贩卖(预约受理)开始时间可能不予通知即改变。请予以周知。
※通宵滞留会场的行为，会对附近居民造成不便，请勿进行。
※当日售卖（预约受理）的商品以及商品的当选数量各不相同。
没有了的商品将随时结束。
※申请对象商品的时候，不接受退款，请请予以周知。次品可兑换为良品。
※预约的时候，商品货款以及运费需要全部作为定金进行支付。
※支付方法仅支持现金。不支持信用卡等支付方式，请予以周知。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1972letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$177.48
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kimurakenshi kimurakenshi
Standard
loving different language ～翻訳が好き～

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

素敵なクリスマスメッセージありがとうございます クリスマスはいかがお過ごしでしたか？ 随分遅れましたが、給料と諸々の必要経費を先ほど中国銀行の口座に振り込みました。 3日ほどでそちらの口座に振り込まれるはずです。 また、私の母が日本の紙おむつや女性の生理用品を中国で売りたいと言っていますが需要はありますか？ また、貴方の友人でこちらの商品を販売・卸先になるような人はご存じですか？ さて、もうそろそろ、新年をむかえることとなりますが、2013年は貴方にとってどのような年でしたでしょうか？
Japanese → Chinese (Simplified)
Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！ 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！ 【イベント日程】 東京エリア　2015年12月5日（土）　 大阪エリア　2015年11月29日（日）
Japanese → Chinese (Simplified)
asics gelburst rs3のモデルは有りません。 GELBURST 25のホワイトは各サイズがあります。 下記にリンクを張っています。 このシューズに変更は可能でしょうか。 それともキャンセルされますか。 ご連絡をお待ちいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

kimurakenshi's Public Translations

虽然此处为洗衣机所在地，但冰箱也放置在此处。
在附近房间使用热水等时候，会出现洗衣机排水口散发异味的情况。
在该情况时，请在冰箱下面倒一杯水进行冲洗。
Japanese → Chinese (Simplified)
你好。

使用的是何种毛？
是人造毛吗？

有存货吗？

请告诉我图片上模型的尺寸。
Japanese → Chinese (Simplified)
问题回答
1.在韩国，贵公司作品将在我公司网站以及＊＊、＊＊等Platform（以下，平台）进行发行
2.阅览方式为收费，且每话收费。另外电子书籍也在收费考虑之列
3.平台收取交易额的20〜50％，此收入贵公司与我公司五五分成
4.报价根据平台不同，有MG+RS与仅仅RS的情况
5.如果我公司获得在韩国的代理权，提示平台与MG进行交涉
另外，我公司将贵公司作品翻译为日语和韩语。翻译费用由我公司负担。
Japanese → Chinese (Simplified)
SCREAM



【通常盘】
Japanese → Chinese (Simplified)