[Translation from Japanese to Korean ] 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 開催日：2014年10月13日(月・祝)...

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

開催日：2014年10月13日(月・祝)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

Translation / Korean

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석

[deleted user]- about 10 years ago
입장 시간과는 별도로 드링크 요금 -> 입장 시 별도 드링크 요금 に修正してください。

Translation / Korean

【도쿄】 HARDBOILED NIGHT 제 4 밤 「Farewell, My Lovely 안녕 사랑스런 여자야」

개최일 : 2014 년 10 월 13 일 (월 · 축하 행사)
시간 : 개장 18:00 / 개막 18:30
장소 : 아카사카 BLITZ
티켓 요금 : 예매 3,000 엔 (세금 포함) 입장시 별도 음료대 (500 엔)
※ 정리 번호 첨부 스탠딩

Original text

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

Translation / Korean

■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/

Translation / Korean

■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간 : 9 월 3 일 (수) 15 : 00 ~ 9 월 8 일 (월) 23:59
당락 확인 · 입금 기간 : 9 월 11 일 (목) 15 : 00 ~ 9 월 16 일 (화) 23:00
※ 2014 년 8 월 28 일 (목) 23:59까지 Astalight * B 코스에 입회 (= 입금) 또는 업그레이드하신 분들이 대상입니다.

Astalight * 입회
http://fc.avex.jp/tgs/