conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Kanya, Your ticket code is LTK12...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Kanya, Your ticket code is LTK1216102874787X. Please use this code in an...

Original Texts
Dear Kanya,
Your ticket code is LTK1216102874787X. Please use this code in any further communication.
We are contacting you regarding your withdrawal payments 11852517, 11840285.
Please be advised, due to a technical issue these payments were refunded to Payoneer.
This is to confirm, that today, August 26, 2014, your withdrawal payments of 1920 EUR & 2447.79 EUR were re-processed to your bank account.
Your funds should arrive at your bank account within 3-5 business days.
We truly apologize for any inconvenience caused by this matter, and appreciate your continued patience and cooperation.
Sincerely,
eggplant
Translated by eggplant
Kanyaさん
あなたのチケットコードは、LTK1216102874787Xです。今後ご連絡いただく際は、このコードをご利用下さい。
あなたの払い戻し、11852517, 11840285に関して、ご連絡です。
技術的な問題により、この支払いがPayoneerへ返金されましたことをお知らせします。
これにより、本日2014年8月26日、あなたの1920ユーロと2447.79ユーロの払い戻しは、あなたの銀行口座へ戻りました。
3～5営業日以内にあなたの銀行口座へ振り込まれます。
これにより、不都合をお詫び申し上げます。今後とも、ご協力よろしくお願いいたします。
敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
600letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.5
Translation Time
15 minutes
Freelancer
eggplant eggplant
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please adjust in the contract: - Keep the payment term is by T/T 30% after sign contract and 70% after finish processing and sending (Checking B/L) - The name of our company at the end of contract still not be changed, please change it as the top of contract. - The number of contract, please make it as 02/ID-AL And please confirm the box carton in attached file is the right one, and we will...
English → Japanese
ご覧を頂きありがとうございます！ オメガ スピードマスター 3518.50 シューマッハモデル 自動巻 メンズ腕時計のご案内です☆ 2000年にシューマッハのF1ワールドチャンピオンを記念して6000本限定で発表されたモデルです♪ 商品の状態 ・風防には全体に薄い擦りキズとアタリキズがあります。 ・針には汚れや劣化は見られません。 ・ダイアルはホコリの様なゴミの付着がります。 ・ケース、ベゼルは日常使用による擦りキズや打痕があります。ベゼルに小さい擦りキズで僅かに塗装剥げもありますが大きく深いキズはありません。 ・ブレスも日常使用による擦りキズがありますが、致命的なダメージは無く十分にお使い頂けます。 素　材 SS 文字盤色 ブラック×レッド 機械タイプ 自動巻 Ref.No 3518.5 シリアルNo 5749**** 参考定価 \- 機能・特徴 クロノグラフ 　 【付属品】...
English → Japanese
リサ（Lisa）とかぞくのみなさん。 いつもいつもフェイスブックやお手紙で 近況をみては日本の家族として嬉しい気持ちになります♪ クリスマスプレゼントは子供たち大喜びよ~♪ そして、私たち大人へのサプライズなプレゼント！本当にありがとう！(*^_^*) こちらからもクリスマスプレゼントをのオリビアへ この着せ替えうさぎちゃんはyuzuとkanoも小さいときずっと遊んできた お勧めのものです そして 私たちの大事なみなさんにも、新しい年をお祝いしてプレゼントを送りますね。 気にいって下さることを祈っています♪ ++++++++ オリビアの写真みたよ。かわいいね オリビア、私たちは日本のおねちゃんたちだよ。いつかお話しようね(*^_^*)
English → Japanese
I am sorry, we have heard this about other clients. The problem is that in general all customers told us that when we send them the goods with Fedex was fast but expensive. We have changed company and now it's cheap but slow. if you want you can call the company to see how are goods, because the left our Warehouse, 2 weeks ago. I am super sorry to hear that! If you need help or something...
English → Japanese

eggplant's Public Translations

(1) Dial "171". A guidance is going to be played.
(2) Push "2" if you need to play. A guidance is going to be played.
(3) Input "045-222-6467"(Cosmo Global Kids' phone numbers).
(4) A message is going to be played.

In the case of a warning declaration(Notice regarding earthquakes, tsunami and flood in advance)

Stop nurture immediately, and close temporarily until the declaration is called off. (if possible, we'll contact you via Contact App, so please come to pick up your children)
Japanese → English
In the case of huge disasters, there may be possibilities that your phones and mobile phones don't work and you have difficulties in confirming your children's safety, and the whole lifeline stops. If you can't contact us and confirm the current situation, please come to pick up your children as soon as possible.(Please come to the second evacuation area if your children aren't inside the nursary school.)

"How to use Disaster Emergency Message Dial"
When disasters happen, you can record your message(e.g. your evacuation area) to Disaster Emergency Message Dial "171". Parents can listen to it if you follow the following steps.
Japanese → English
Thank you for your inquiry.
As for a warranty, it's valid only within Japan, so we're keeping it.
We can send it to you.
As for a manual, we checked it in shipping, and we've sent it to you.
We attached the PDF file of the manual.
Could you confirm again referring to this file?

Thank you for your reply.
Then we will send you the warranty.
Please wait for a while.
Japanese → English
I'm sorry for my late reply.
I had gone to a business trip to Tokyo after I came back to Japan.
Thank you for my stay in Vietnam. As for your question about items, it's all right even if it has no plain packing. Please send it to Kansai International Airport by air soon. I hope for an estimation regarding the merchandise price and shipping fee.
Japanese → English