Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 日本への送料はいくらですか？ 宜しくお願い致します。

Original Texts
こんにちは。
日本への送料はいくらですか？
宜しくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour.
Quels sont les frais de port pour le Japon ?
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

・イベント企画・運営　(建設現場内でのバーベキュー餅つき大会、クルーザーパーティー、巨大合コン、異業種交流会、学生イベントなど） ・大会企画・運営 （キッツフェスティバル、フットサル大会、合同合宿など） ・屋台運営　(エンパナーダ、たい焼きなど） ・映画製作 （劇場上映、TSUTAYAやゲオやAmazonなどでのセル、レンタル） ・スポーツクラブ運営　（都内から地方まで、園児から社会人までの各カテゴリ） ・アパレル製作・販売　(タオル、スウェット、ポロシャツ、靴下など)
Japanese → French
Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。 この商品を日本で販売していましたので、Amazonで販売してはいけない事を知りませんでした。 出品していた商品は全て削除しましたので、お許し頂けますと幸いです。 また、今後は一切出品することはあるませんのでご安心ください。 スタッフにも出品しないよう厳しく指導致します。 この度は、ご迷惑をお掛けしてしまいまして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French
あなたのemailに返信しました。ご確認ください。 お送りした商品について、満足できなかったという連絡をもらいました。それについて私はとても残念に思います。こちらで対応について検討しました。 私は100EURをあなたに返金いたしますので、そのままこの商品を使っていただけないでしょうか？ そうしてもらえると大変嬉しく思います。 あなたがそれを拒否して返品を望むのであれば、日本に商品を返送していただくことになります。 返送料はお客様の負担となります。 ご検討いただけると幸いです。
Japanese → French
こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Je voudrais acheter le sac nommé « 48H cuir velours. »

Vous pourriez l’expédier au Japon par avion ?

J’ai l’intention de régler par Visa ou PayPal.

Si l’expédition au Japon est possible, informez – moi sur le prix, la taille et les couleurs disponibles de ce sac.

La matière et le modèle de ce sac me plaisent, alors je veux savoir si vous avez le même sac de plus petite taille.
Japanese → French
こんにちは。あなたの言っている事が納得できません。この商品はオリジナルで、偽物ではありません。
中央には、ラリック・フランスのサインがあり、ラリックのカタログにもこの皿は載っています。これが偽物だとどうしてあなたは言えるのでしょうか。私は断じて偽物を売ったりはしません。私も思い違いをすることはあるかもしれませんが、こんなことになるとは信じられません。
この品をぜひもう一度受け取ってほしいと思っていますが、あなたに返金する前に、私の方でもよく見て、ラリックのカタログを調べてみます。
敬具
French → Japanese
美しいマイセンの皿(19世紀)

イーベイユーザーのみなさん
マイセン焼のとても美しい皿を出品しています。
時代：19世紀
花柄装飾
状態：ひび割れはなし。1ヶ所欠けていて、修復はしていません。
直径：２３．５cm
とても美しい一品です。
この品に興味をお持ちの方は入札をお願いします。
海外への送料については、こちらに問い合わせてください。
French → Japanese