Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wanted to ask. And please do not wo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wanted to ask. And please do not worry if you don't want to. I was wonderin...

Original Texts
I wanted to ask. And please do not worry if you don't want to.
I was wondering if when multiple payments are sent on Paypal if you could sent the first one as 'goods' and the others as 'friends/family' ?
This way I don't have as many fees and my transactions are only at 1. (for taxes in the US the more transactions, the more fees/tax)
a_gorilla
Translated by a_gorilla
ひとつお尋ねしたいです。もしご希望でなければどうぞご心配なく。
私がわからない点は、あなたが複数回ペイパル決済を行ったときに、1度目を「商品」として、その他を「友人/家族」として送金したのか、ということです。
この方法では、私は送金1回分の手数料しか持ち合わせません。（アメリカでは送金回数に応じて手数料が必要になります。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
336letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
a_gorilla a_gorilla
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, you state that you are selling Mamiya RB67 but the photos are of RZ67? Which one is right? Condition is working with no problems, shutter is firing, times are actual? i am trying to send payment through PayPal. i need an email associated with this account. no i cant pay through eBay but i can pay through paypal. what is your email? i am trying to pau straight from pay pal. what is your em...
English → Japanese
I am planning to sell about 50 - 100 pieces a month, that is, about 1000 pieces a year. Do you have any condition as for the number of the purchase? Do you offer higher discount rate for more number of the purchase? Depending on the price you propose, the number of the purchase may vary, I guess. Our pleasure and I appreciate the clarity. Here is the quick follow up: We have a baseline of...
English → Japanese
Is there anyway for me to track the package to be more aware of delivery time? The tracking # does not come up under any postal services for me to track.
English → Japanese
For the other order that goes to 8-1 26-CHOME, we need to have some more information from you. From my understanding, you are looking to have the order shipped with your FedEx account in FedEx International Economy. Unfortunately, the order is too big and will need to go LTL. I am wondering if you want us to ship to your freight forwarders or the FedEx account you have is LTL account. If we ar...
English → Japanese

a_gorilla's Public Translations

気になるのは、このあまり見かけないブラックカラーの珍しいギターG6022は、アメリカではあなたの希望価格の約半額で売られているよ。オレンジカラーモデルより付加価値があるか妥当性を判断するために、もっとこのモデルの詳細を教えてくれないか。今eBayでは1点、Aドルで出品中だよ。状態に関しても、より詳しく教えて欲しい。
English → Japanese
お返事いただきありがとうございます。こちらにはAmazonとeBayでの独占販売権をもつディーラーが所属しております。この独占合意によって、その他の新しいディーラーは先述の2サイトでは販売が不可能となっております。

参考になれば幸いです。

貴重なご意見をいただき感謝申し上げます。Cecilioのディーラーとして、あなたはeBayやAmazonにて販売することはできません。

その他、ご質問がございましたら、お気軽にお問い合せください。

敬具
English → Japanese
迅速な発送に感謝申し上げます。
本日商品を受け取りました。（※こちらの寒さのため）開梱時、蒸気が水滴になったような点をいくつかリアレンズ（後玉）に確認しました。
さらにその後玉に2つの傷か汚れのようなものが見えます。直径1mm程度のものと直径2-3mmのものです。それらの写真をいくつか撮りました。今回のこれらによって、とても不安を感じました。水滴のような点がなければ、そこまで悪いお取引ではなかったのですが。特定の角の下にのみ、わずかな傷か汚れが見えます。それらの写真をいくつか撮りました。一点質問がございます。これらの傷か汚れが撮影される画（え）にどのように影響を与えるとお考えですか？
現在、手元に画質（ゴミか傷）をテストできるカメラがございません。
ご回答のほど、宜しくおねがいします。

Boris（ボリス、男性名）

※通常 「It is cold by us」という言い回しはしないため、文脈よりcold（寒さ）を重要視し和訳しました。
English → Japanese
アリババ社はマイクロクレジットアフィリエイトという定期預金の余額宝に似た金融商品を発表

相互ファンドサービス「余額宝」で成功を収め、ジャック・マー会長と複数の投資家がオーナーを務めるアリババ社の小型及び超小型金融サービスのスピンオフ部門が、定期預金に着目したオンライン戦略の新しい金融商品「招財宝」を発表した。

余額宝のデータによると、定期預金は当座預金に比べ流動性が低いため、30歳前後のユーザーのうち、50%以上が定期預金をしたことがない、ということだ。
English → Japanese