Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Starring decided on 8/17 (Sun) "ANIMA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Starring decided on 8/17 (Sun) "ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LI...

Original Texts
8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15周年PR大使として出演決定！！

会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
shouryou
Translated by shouryou
17/8（Sunday）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15th Anniversary PR Ambassador performance confirmed！！
Venue：Tokyo・National Yoyogi Stadium 2nd Athletes Hall

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This image work was recorded for my own about the scene where I enjoyed the geo tourism at this place. And it is also the image I shot about my own hometown. The place where I was born and grew up, the reunion with the nature environment which is severe but wonderful, and the gratitude and joy I felt through the encounter. I hope you can empathize this feeling I was able to experience after a...
Japanese → English
No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
The other day we added EPA+ to PE and made a prototype film. We previously confirmed what polymer to use and made a prototype using the one specified. However, it unfortunately confirmed that the film turned yellow after a while. In other words, it deteriorates in a short period. When the temperature was increased from 50 to 60 degrees, the deterioration speed was even faster; with it brea...
Japanese → English
He said that it is not mentioned in the contract, but it is not covered regarding this item. He said it is not a problem because we are ready to deliver the goods after confirming the payment. As I have said many times, existing customers are only interested in handling brands that have orders with us. We are very cautious about new products we handle because of the high cost of purchasing du...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English