Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Starring decided on 8/17 (Sun) "ANIMA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Starring decided on 8/17 (Sun) "ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LI...

Original Texts
8/17（日）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15周年PR大使として出演決定！！

会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
shouryou
Translated by shouryou
17/8（Sunday）「ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation」 15th Anniversary PR Ambassador performance confirmed！！
Venue：Tokyo・National Yoyogi Stadium 2nd Athletes Hall

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

hahaha! I will bring one more pair of sneakers just in case they get wet. I would appreciate it if you would ask Sana's host mother about their schedule! I will tell Anna's family about Diana. Now, I'm preparing for Shoma to go to school, so I will talk to you later!
Japanese → English
Experience a "Bilingual Nursery"! Let's enjoy English songs, picture books, and dancing etc. with native teachers ♪ Kids even 1-2 years old can play and enjoy while exposed to real English through toys and activities. For kids from 3 to Pre-school kids, they can try "Pin Wheel Koinobori Making". We also provide nursery/ education related consultation.
Japanese → English
You can choose to make your payment through either method. You can transfer the money to me beforehand or you can pay cash on the actual day. If you choose the former, please let me know the account information. Also, kindly note that your company will have to bear the transfer fee. Has the schedule on that day been firmed up? If so, please inform me of the way to contact you on that day i...
Japanese → English
Thank you for your attention. I am TAKAKO from MomRevolution, Inc. in Japan. With regard to ingredient testing of products, there have been a number of questions from our agency company. Can you answer them for us? (With regard to Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian) There are ingredients with regulations about their mixture amounts in Japan. *It is composed of "Tocopheryl ...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English