Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ibaragi: rockin'on presents　ROCK IN J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ibaragi: rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Original Texts
【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE
emipomi
Translated by emipomi
[Ibaraki] rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
4 minutes
Freelancer
emipomi emipomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 The hard disc I purchased from you doesn't work. Is this authentic? I do have an authentic item, yet the one you have sent weighs less and also is made in China. I suspect this may be fake. Why did you send me an item that seal was already opened? It indicates that it was swapped as it had been already opened. 2 If you wouldn't refund the amount, I will report eBay that you had sent me ...
Japanese → English
The transportation of items by Parcelforce has been behind schedule in this month. 5 to 7 more days are taken to be transported. While we cannot see when it will be returned to the normal situation, it is difficult for us to accept the raise of shipping charge you notified us a few days ago and number of days required currenntly. We want to switch to the system where we arrange courie via par...
Japanese → English
The item, ASIN CODE:B08WRCGZYQ, is sold with different contents from its item image by the seller below. Though this item is a set of four books, this seller sells only three books. Therefore, the price is lower than ours (four books). In addition, we are worry about negative customer reviews as the product details are not correct. Is such a sale method can be allowed?
Japanese → English
Dear K, I really thank you for your heartfelt message for me despite being busy these days. I always appreciate all of K's guidance from the bottom of my heart. (To thank of guidance by H, I could learn how to work for this.) I continue doing my best in the future. Your cooperation is highly appreciated as always.
Japanese → English

emipomi's Public Translations

申し訳ありませんが、その場合部分返金での返金となります。
商品のご返送をこちらまでお願いします：

***
*** ****
***
***, CA 92806

商品を受け取った際に返品商品だとわかるよう、私たちのやり取りを印刷したものを商品と一緒にご返送ください。
すべての商品は購入から３０日以内必着でご返送ください。
商品を受け取り次第、返金のお手続きに入らせていただきます。
このたびは、ご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。
ありがとうございました。
English → Japanese
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.
Japanese → English