conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Ibaragi: rockin'on presents　ROCK IN J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Ibaragi: rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Original Texts
【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE
emipomi
Translated by emipomi
[Ibaraki] rockin'on presents ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.12
Translation Time
4 minutes
Freelancer
emipomi emipomi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of things around you as you play. ・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet. ・ It is a foul to fix any misaligned pieces. ・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains! Twisting Sickle Have you ever felt that when usi...
Japanese → English
I have an emergency. I have another account registered with the email address below. This is an officially approved account. I have accounts all over the world so I linked them all on Sell Globally. The ones in North America and Asia. Then the accounts in North America disappeared. Why did they disappear? Was I suspended? Please solve this problem as I can't even access my accounts.
Japanese → English
Last week i was busy with various things so I havent been able to return it. I have something I have to ask, I will be paying OO dollars a second time so can you sell me two? I expect to be able to pay for the remaining 3rd next week
Japanese → English
May I ask why the logos you sent a while ago distorted and all of different shapes? Will the logo be shaped exactly as per what you have sent me? The estimated price appears to be higher than the original cost estimate - can you confirm if the price has increased?
Japanese → English

emipomi's Public Translations

申し訳ありませんが、その場合部分返金での返金となります。
商品のご返送をこちらまでお願いします：

***
*** ****
***
***, CA 92806

商品を受け取った際に返品商品だとわかるよう、私たちのやり取りを印刷したものを商品と一緒にご返送ください。
すべての商品は購入から３０日以内必着でご返送ください。
商品を受け取り次第、返金のお手続きに入らせていただきます。
このたびは、ご迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。
ありがとうございました。
English → Japanese
We can send goods to Indonesia.
We only accept PalPal as a payment option.
Japanese → English