conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item description for ASIN: A is w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item description for ASIN: A is wrong. It is supposed to be B but not A....

Original Texts
ASIN:Aの商品説明文は間違っている
Aではなく正しくはBです。修正方法を教えて下さい

商品説明を確認したところあなたが言うとおり確かに間違っていました
商品説明はセラー全てが追記していく事が出来、これはアマゾンもしくは他のセラーが書いた物でしょう
私はこの説明の修正をアマゾンに求めている
この注文はアマゾンによって履行されているのでもし払い戻しをご希望の場合はアマゾンにお問い合わせ下さい

私はASIN:Aを３つFBAに納品したが２つしかインベントリに反映されていない
調査して下さい
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
ASIN: The explanation of item A is mistaken
It is not A it is B. Could you please tell me how to fix this.

As you said, when I confirmed the item description it was mistaken.
I have added a postscript to all items descriptions from the seller, this is written by either Amazon or other sellers
I am requesting a correction made by Amazon please.
As the order is filled by Amazon if you wish to claim a refund, please inquire with them.

I took delivery of 3 FBA ASIN:A but only 2 are reflected in my inventory
Could you please check it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Time really flies! My daughter is now taller than me. Her foot size has become 24 centimeters. She beats me in that too. Children grow up so fast. When I look at the small children of people I know and the babies in the neighborhood I feel nostalgic and at the same time I think they're cute that I talk to them before realizing it. Kevin is probably busy too but please do have fun while being...
Japanese → English
Previously the EU said that an Export Declaration and Movement Reference Number is required after collection when sending packages worth over €1,000 to Japan. SHIPPER couldn't provide this, so I paid €300 for the package to be returned. In the future, how can I prevent drivers from picking up packages with incomplete documents? I want to avoid this situation occurring again.
Japanese → English
I have not adjusted fy21 expense. I will adjust it from now, so can you please approve? I am sorry for troubling you, but I appreciate your help.
Japanese → English
I will pay the price next week. Please wait till then. I would like to buy 5 more pieces of AA. I would also like to buy 5 pieces of BB and CC, each. I would also like to buy 3 pieces of DD, EE, FF, and GG, each. You told me the wool would not be put into your stock as scheduled. As I have a few amount of the above 7 types of items left, please send them as soon as possible. Ukraine is...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English