Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【東京】TGS Discography in August (2nd Album「Limited Addiction」より) 開催日：2014年8月9日...
Original Texts
■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。
TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売
HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売
HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売 ■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。
TGS Discography Tシャツ ￥2,500 サイズS,M,L,XL
※昼公演のみ販売
HARDBOILED NIGHT ポロシャツ ￥3,500 サイズS,M,L,XL
※夜公演のみ販売
HARDBOILED NIGHT ハット ￥3,500 サイズ57cmのみ
※夜公演のみ販売 ■ファンクラブ
5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！
会場で新規入会・お友達紹介していただくと「チェキ会参加券」もしくは「会報バックナンバー」をプレゼント！
集めてもらえるスタンプラリー企画や、フォトセットの販売もあります！
詳しいキャンペーン内容はこちら
■周边商品
当日于会场将贩售TOKYO GIRLS' STYLE出道至今的官方周边商品、除了朝日电视台卡通「女子流♪」独家商品外、也有新製作之周边商品。
TGS Discography T恤 2,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只有午场公演贩售
HARDBOILED NIGHT POLO衫 3,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只有晚场公演贩售
HARDBOILED NIGHT 帽子 3,500日元 尺寸 只有57cm单一尺寸
※只有晚场公演贩售
当日于会场将贩售TOKYO GIRLS' STYLE出道至今的官方周边商品、除了朝日电视台卡通「女子流♪」独家商品外、也有新製作之周边商品。
TGS Discography T恤 2,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只有午场公演贩售
HARDBOILED NIGHT POLO衫 3,500日元 尺寸S,M,L,XL
※只有晚场公演贩售
HARDBOILED NIGHT 帽子 3,500日元 尺寸 只有57cm单一尺寸
※只有晚场公演贩售
■歌迷会
决定于赤坂BLITZ LIVE 连续5个月实行举办纪念歌迷会企划活动「Astalight*赤鰤祭典」！
于会场加入会员・推荐朋友即赠送「拍立得活动参加券」获「前期会员杂志」！
还有集点赠礼活动及照片套组的贩卖！
详细活动内容请见此处
决定于赤坂BLITZ LIVE 连续5个月实行举办纪念歌迷会企划活动「Astalight*赤鰤祭典」！
于会场加入会员・推荐朋友即赠送「拍立得活动参加券」获「前期会员杂志」！
还有集点赠礼活动及照片套组的贩卖！
详细活动内容请见此处
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1215letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $109.35
- Translation Time
- 24 minutes
Freelancer
kiki7220
Freelancer
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Characteristics of Translations through Conyac
