conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It is up to you, as A didn't require ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It is up to you, as A didn't require seller to reship the item.

Original Texts
It is up to you, as A didn't require seller to reship the item.
tearz
Translated by tearz
Aは販売者が商品を再出荷することを要求していなかったので、あなた次第です。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.425
Translation Time
13 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi I need 3 bags, 2 multi colored and one brown messenger with strap. Can u send me photos of multi colored ones please. If you have shoes too let me know thanks I ordered the mamiya 645 camera a few days ago and I'm wandering why you havnt dispatched yet.
English → Japanese
Dear Ryuuji, I am sorry to inform you but something happend today which never happend before. At the exact time we were updating our website and wanted to update the CDL206 as sold out, you purchased it. I am very sorry about this so I only have 1 piece for you and the Abu Dhabi matte, thank you for this order. As a replacement of the second F1 2007 288 GTO, I can offer you a Italian white 288 ...
English → Japanese
You've chosen to skip login with PayPal One TouchTM when making purchases from this device: Phone Safari iOS 12.1.3. That's great, because now when you pay with PayPal on this device, you'll skip login and can breeze through checkout on eligible apps and merchant websites. Every time you check out with One TouchTM, we'll renew your "turned on" setting for that device. This means that as long a...
English → Japanese
1. It is best to stay positive one day at a time. I miss seeing you glad you are doing well in Japan. 2. Thank you for your order. Unfortunately, I forgot to update my page to inform that I will be away until 7.13, at which i will be able to process your order. If you would rather cancel your order, I understand. Please let me know how you would like tp proceed. Thank you,
English → Japanese

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation