Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Dear Latoya Sutton The other day y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Dear Latoya Sutton The other day you sent me an invoice for the watch at $...

Original Texts
Latoya Sutton さん

先日、あなたから送って頂いた腕時計ですが、インボイスが、49.95$で
送られてきたようです。

何故、49.95$のインボイスなのでしょうか？
実際に、ebayで購入した金額は、164.99$です。

本当に、49.95$なら、インボイスのレシートを送って下さい。

このままでは、発送をしてもらえません。

誠実な対応をしないなら、Paypalを通じて、取引の異議を申し立てます。
宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Dear Latoya Sutton

The other day you sent me an invoice for the watch at $49.95.

Why is the invoice for $49.95?
The purchase price on eBay was $164.99.

If it really is $49.95 then please send me the invoice receipt.

I can not ship it as is.

If you do not make serious attempts to correct this I will challenge the PayPal payment
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The explanation to Makuake head office and LAER was completed. Making LP page have leaded to success so many times. We have used Web producer. Currently, we are making LP, but he is so busy that we finally started to produce. After completion, the examination and revision of Makuake will be needed again. Honestly speaking, the current situation is that the start is by the end of Nove...
Japanese → English
①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
Please confirm 3 topics below when you make a quote. - Is the case this time an incremental one, or about the spare for equipment renewal? - Can we get the information about the existing equipment spec? - Is there any problem or complaint about the existing equipment? Is there anything to be improved? We need a breakthrough (technical and pricing aspect) in order to replace existing equip...
Japanese → English
I am not a corporation but a sole proprietorship. The scale of the business is also very small. Do you mean that people living in Japan cannot export to England? I will ship the item directly from Japan. The stock is kept in Japan. I don't understand why I need proof of stock in the UK. As for the documentation, you should have submitted it when you registered for your company services. If y...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English