conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. All warranty must be done through vit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] All warranty must be done through vitamix and must be registered to a us addr...

Original Texts
All warranty must be done through vitamix and must be registered to a us address. None of our recent transactions have recalled issues. The last recall was last summer after I stopped selling and none since I contacted you to start selling again. No warranty coverage outside the us as it has always been. Vitamix does not want them sold out of the us period which is why you profit so much exporting them.
little_tapir
Translated by little_tapir
全ての保証期間内修理はVitamixの製造元で行わなれなければなりませんし、アメリア国内の住所でないと保証登録できません。最近の取引ではリコールの問題は起きていません。最後にリコールがあったのは去年の夏わたしが販売を中止してからで、あなたに販売を再開するよう連絡してからは、１件もありません。今までもずっとそうだったのですが、アメリカ国外での保証は付きません。製造元は国外での販売を望んではいません。だからあなたがVitamixの輸出で大きな利益を上げることができているのですよ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
406letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.135
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
little_tapir little_tapir
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Thanks for the prompt reply. According to the post office web site the item has been returned to you – this is the message on the USPS web site when I put in the tracking number “Redelivery item already returned to sender.” Something went wrong with the delivery. The USPS.com website shows the lens arriving at the post office at 9:28 AM and an attempted delivery at 9:30 AM Those times are impo...
English → Japanese
We received a buyer complaint about the condition of an item they received from you. Your listing is still active. However, we would like you to resolve this concern in order to avoid additional complaints. What you can do Review your listing. Make sure the item you are selling: 1. Exactly matches the product description shown on the detail page. 2. Is listed accurately according to our Co...
English → Japanese
Did you made any decision about the defected lens. I suggest two options !) partial refund. I can keep the lens as back up lens if the price is OK. 2) send me the the return postage then I can return the lens to you and get the refund. Please let me know how you like to deal with this issue, Thank you very much! Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder. I will have t...
English → Japanese
Good Evening! Please find an attached file of Performa Invoice from Sonu Handicraft. Also note the base for the tables SH003 & SH003A was earlier in KD & now have been made fixed with x base by welding as shown to you during visit. Also as it was in discussion to add more drawer chest quantity to order. but as they have found exact cbm now after making the base fixed for SH003 & S...
English → Japanese

little_tapir's Public Translations

了解しました。

それでは、迎えにいく日にちを9月15日の夕方に変更していただけますか？16日に広島に行くことになっていて、早朝に出発できればと思っております。

去年はペットホテルアイランド成田店に犬を預けました。添付ファイルは一番最近の狂犬病予防の注射を受けた証明書のコピーです。もし何かご質問などありましたら、お知らせください。

よろしくお願い致します。
English → Japanese
[Email]
・No problem with the date and time and the place to meet that you suggested.
・Do you use any chat tools? I’d like to use LINE etc., instead of emails if possible.
・Something just came up. Is it possible to move the time to meet from 3 pm to 4 pm?
・Is it possible to have a lesson tomorrow? I’m sorry it’s such short notice.

[During the Lesson]
・Is there any grammatical errors in what I just said? How would you say it?
・What is Japanese “リンゴ” in English?
Japanese → English
Heavy-Light Long Layered

Leaving outline thickness, create layers around the face and at the top to lighten it up.
Coloring with 6 level, natural brown.
Curl the hair from the middle part and at the tips with a 32mm iron, then finish casually with spray wax.

Curl the hair randomly with a 32mm iron, and apply soft spray to create a natural look of soft, fluffy and little messy hair style.

Refreshing Lovely Long for Grown-ups

Curl the hair randomly with a 32mm iron, create some movements at the low layers.
Add outward curls around the face, which makes a grown up hairstyle!
Japanese → English
添付してある写真で確認してもらえると思いますが、フレットボードに（複数の）傷があります…
鏡でできているはめ込み細工は全てにひびが入っていますよ！月や星も全部壊れてしまっています。
電池を換えたりしてみましたけど、音は変わらずひどいし、このギターはだめです。
そこで、これを解決するために提案があります。
ギターは返品します。ですがあなたのお手数と時間を尊重して、500米ドルはお支払いします。ですから、5,499米ドルを返金してください。
送料もこちらが負担しますから、私は700米ドルの損失になります。
このギターは5,800とか5,700ですぐ売れてしまうのでしょう？この件に関して、そちら側の損失は最小限だと思うのですが…
どうでしょうか？
English → Japanese