Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here is the house of ninja. It is a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Here is the house of ninja. It is a fun maze type attraction which makes eve...

Original Texts
ここは忍者屋敷(house of ninja)です。
入ったら皆さんのテンションが上がる、とっても楽しい迷路型アトラクションです。



※出来るだけわかりやすく、簡単な英語に訳して頂けると嬉しいです
snowbell
Translated by snowbell
Here is the house of ninja.
It is a fun maze type attraction which makes everybody excited once they enter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you order this set menu, you will get a small bottle of beer for free.
Japanese → English
Would you please sell 11 volumes for 500 Euro? ? Looking forward to your reply.
Japanese → English
Since the purchase quantity and sale price are fixed based on the whole sale price provided from your end, we have no choice but reducing the purchase items and their quantities in the event the demand is not expected in the Japanese market. Also, depending on the items, the entire quantity may be canceled. Does the air conditioner of Ford brand receive OEM provided from Toshiba Japan? ...
Japanese → English
I am sorry but I did not notice that there are 6 RFQs. As for the remaining 4 items, it is difficult to submit them today because they have not been handled at all. I am very sorry, but I would like to decline the remaining RFQs. We apologize for the inconvenience this time. This time, the coordination between the our company member and the distributor was not good, and the quotation did ...
Japanese → English

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)