Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you for changing my order. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you for changing my order. The picture shows a "right-handed throw,"...

Original Texts
注文を変更して下さったという事でありがとうございます。

写真は、right-handed throw のものという事ですね？

商品は間違い無くこれが欲しいのですが、右と左用の2種類
が選択できるという事で、混乱してしまいました。

右で投げるという意味で、左に装着するのかが分からなかったので、
大変助かります。

ご配慮頂きましてありがとうございます。
chosho
Translated by chosho
Thank you for changing my order.

The picture shows a "right-handed throw," correct?

That is definitely the product I want, but I had a bit of trouble between picking the right or left handed one.

I understand now that it means that the right hand is throwing, so the product is worn on the left. That information was very helpful, as I was unaware of that.

Thank you again for your consideration.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
chosho chosho
Senior
Native English speaker fluent in Japanese (JLPT N1).
Currently residing in ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since gray bead used for earing is out of stock, it will be changed into out of print. Please see the attached picture We are really sorry that we will change it after the orders. Therefore if you don’t like it, it is OK if you cancel it. This wrapping is out of stock. Instead, we can send it in a clear plastic box. When taking a custom-made, we will notice it on the top page or SNS....
Japanese → English
Thanks for exhibiting your company's products in the international programming show. We will send you the seal. It suits the keyboards of SONY. Please paste it as the attached sample. We will send you tomorrow. We send you the panel data. There are too many letters for you not to use by itself. (We will send you the update information of software separately.) ■Please download the ...
Japanese → English
We received your production record when we visited your office in October, but is there any update since then? If yes, please submit an updated production record. If not, we will report our business partner that there is no change so far.
Japanese → English
There is no problem if 3 pieces of product make DD Complete Whoopie Suspension System. How many stocks are there? We need 30 to 50 pieces. Could you sell the amount of them? If you take time due to lack of the stock, we can wait.
Japanese → English

chosho's Public Translations

In Japan, a female ninja is called a Kunoichi. The word's origin comes from the kanji for "woman," which is written with the radicals for "KU" "NO" and "ICHI."(This smartphone game will be released in the spring of 2016)

In February 2016, we are holding events aiming to match venture capitalists, investors, and major companies together.
We will also be providing tour programs that guide customers from abroad around internet-related businesses and venture capital share offices in the Shibuya area.
Japanese → English
The product you ordered has already been sent to the address you gave me, shown below, on September fifteenth.　The postal service I sent it with (Yu-Mail) did not come with a tracking number.
(Address)

Because it hasn't reached you yet, I checked the address again. It appears that the address you used was for a forwarding service called jshoppers.com. When I contacted jshoppers.com, they told me that the address you gave them is apparently incorrect.

I will contact you if the product is sent back to me.

Thank you for your understanding.
Japanese → English
Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on 8/17 and has been received on 8/21st.
I sent it in a small white B5 sized envelope.
Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent?
I will also send you the the voucher for the package I sent to you.
If you don't find it, could you please check with your local post office about it?
Thank you.
Japanese → English
昔話の登場人物の中では人格が曖昧な者はいないー現実に存在する人のような善と悪を両方兼ね備えた人物ではない。子供の考えでは、反対が強調されやすいので、昔話の中でもそれが強調される。人は良いか悪い、その間にいるものなんて存在しない。兄弟がいれば、一人が馬鹿で、もう一人が賢い。姉妹の中で一人が有徳な働き者で、その他が性格の悪い怠け者。一人が奇麗で、その他は醜い。親も一人が完璧な善人でもう一人は完全に悪人。このような反対する登場人物は、訓話のように正しい行動を強調するために存在するわけではない。
English → Japanese

chosho's Services

Please allow me to translate your videos or movies from Japanese to English or English to Japanese.
1,300 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other