Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「朝日中学生ウィークリー」

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「朝日中学生ウィークリー」

Original Texts
「朝日中学生ウィークリー」
kiki7220
Translated by kiki7220
「朝日中学生Weekly」

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$1.17
Translation Time
18 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

URLスキームでデフォルトのURLとタイトルを設定する機能を追加。 URLスキームの形式は以下のとおりです。 ticon://url=<URL>&title=<タイトル> URLとタイトルはそれぞれURLエンコードが必要です。 詳しくはサポートサイト http://setoh2000.com/touch-icon-creator/ を参照ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
この掲示板はマルチスレッド式の掲示板です 「ｓｓ」から翻訳する言葉を選べます。ただ今βテスト中です。 スレッドは１つの話題ごとに成立し、誰でも自由に閲覧と返信を行なうことができます 新規にスレッドを作るときは、すぐ下にある「新規スレッド作成」のリンク部をクリックして、新規専用フォームから新規記事を投稿してください 1スレッド当りの記事数は７件です。これを超えると「過去ログ」へ移動します 既存のスレッドに返信を行なう場合には、各スレッドの一番下にある返信専用フォームより投稿してください
Japanese → Chinese (Simplified)
いよいよツアーファイナルへ！6月27日公演、モデルプレスによる会場周辺の生中継が決定！ ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、6月27日（土）さいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継することとなりました。モデルプレス公式twitterをチェック！ 当日のライブレポートや来場者のスナップ撮影も実施致します。
Japanese → Chinese (Simplified)
スタミナ鉄板焼き鍋（ひなもりポーク） ひなもりポークは霧島陰陽水を与えられてそだった豚のお肉なので 肉の臭みが少なく、甘みとコクがあります。 それだけでなく柔らかい肉質なので食べやすく、サッパリしているので女性にもオススメ。 もちろん、スタミナはつけたいけれどあまり重たすぎるのはちょっと・・・と思う男性にもオススメ。 お野菜も一緒に食べて体の内側から元気にエネルギーを補充しましょう。 ジュージュー焼けたお肉はテンションもあげてくれるので、気持ちも元気にさせちゃいましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)