Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. [Okane Reco] Features Easy interface...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] [Okane Reco] Features Easy interface for registering expenditure and Income ...

Original Texts
『おカネレコ』の特徴
・支出を2秒で登録できる簡単なインターフェース
・認識率96％のレシート読込機能
・面倒な設定などは一切不要
・見返しやすいリスト・グラフ表示

高いユーザー評価
「家計簿を初めて一年間続けられました」などのコメントが多く、App Storeおよび
Google Playともに4点以上の高評価をいただきました。実施したユーザーアンケート調査
では、85％以上のユーザーが「非常に満足」「やや満足」と回答し、「やや不満」「不満」
と回答したユーザーはわずか全体の4％以下でした。
shouryou
Translated by shouryou
[Okane Reco] Features
Easy interface for registering expenditure and Income in 2 seconds
Ability to process 96% of receipts
No troublesome settings
Showing easy to read lists and graphs.

Great User Reviews
Many comments of [Household account book continued for 1 year for the first time] , App store and Google Play of rating 4 and above. User questionaires with 85% of users replies of [Extremely Satisfied] and [Quite Satisfied], and those who replied with [not quite satisfied] [not satisfied] only stands at less than 4%.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Minimum order quantity is not by color but applies to total of all the colors. As for order system, you can set flexibly listed below. When you order one box (ten pieces), you can select at your discretion to be ten pieces among four colors listed above. AAA is a separate order, and is one box (10 pieces).
Japanese → English
I am inquiring by Chat and am logging out. I tried to win the bidding the item by logging in. But a message below is shown, and I cannot win the bidding. I checked the website I am trying to reach, and it said to call. But I cannot speak English. I would like to solve this problem by using this Chat. What kind of arrangement do I need?
Japanese → English
Hello every one. On May 7th, 2021 NARIAGARI FES 2021 was scheduled to be carried out. at LINE CUBE. We apologise to all… who waited with impatience. We are really sorry for it. After a long discussion, we concluded that it is difficult to hold the event now. We've been thinking a lot. what will be the best way? maybe live streaming will be another alter...
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English