Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. “我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。）

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] “我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。）

Original Texts
“我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。）
snowbell
Translated by snowbell
”何かを信じたい。”

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
snowbell snowbell
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

摆围
Chinese (Simplified) → Japanese
高领衫+大衣 用高领衫与大衣搭配，是最为经典又容易驾驭的方式。这个冬季，你不妨选择一款亮色的高领衫，搭配基础的灰色款大衣，再用深灰色西裤，去平衡全身的色彩，不但大方而且还不失时尚态度。或者你可以反其道而行之，用亮色大衣搭配灰色高领衫，但这样的搭配对于身材与肤色更具挑战性。 高领衫+毛衣 还记得小时候，冬季来临，长辈总让在高领打底衫上再套一件厚毛衣。如今看来，这样的穿法真是复古又文艺。选择深色的高领衫，针织或是棉质的材质会亲肤舒适，而搭配毛衣款式适宜选择印花款式，会更具有复古味。
Chinese (Simplified) → Japanese
这个卡一共有3600个 15排的 衬纸不足够吗？ 是的 J0.15 能只送6.7.8吗？ 我核算一下 衬纸向印刷商预定 好，需要预订多少 衬纸是您带过来的 在印刷工厂联系。 是否如果打印3000张的话,来得及在□明天又联系。
Chinese (Simplified) → Japanese
【遮光效果好】 依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计，带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，能遮挡99%光线。 【零压迫感】 眼部采用3D立体结构设计，空间大，凸起设计，对眼球无任何压迫感，也不晕妆。 【柔软湿滑】 精选柔软面料，接触皮肤层以高弹力亲肤型纤维布料一次热压成型，长时间佩戴不变形、不开裂，内部填充慢回弹记忆海绵，按压后眼罩缓慢恢复至原来的形状，自然贴合脸部，柔软舒适。 【轻盈透气】 面料具有良好的透气性，非常纤薄和柔软，佩戴时舒适无异物感。
Chinese (Simplified) → Japanese

snowbell's Public Translations

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
Chinese (Traditional) → Chinese (Simplified)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
Japanese → Chinese (Simplified)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
English → Japanese
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
Japanese → Chinese (Simplified)