conyac
Finished

[Translation from English to Japanese ] 下記の2点の商品の修理を依頼したいです。 ポールリングの周りの生地が破れた。 収納袋とテント床面の生地をカッターで切ってしまった。 修理費用の目安を教えて...

This requests contains 78 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , spdr , kobayashi1989 ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by milkplease1 at 04 Aug 2014 at 13:56 1550 views
Time left: Finished

下記の2点の商品の修理を依頼したいです。
ポールリングの周りの生地が破れた。
収納袋とテント床面の生地をカッターで切ってしまった。
修理費用の目安を教えて下さい。

I would like to ask product repairing for 2 items as following.
texture surround poll ring was torn
a storing bag and tent floor texture was cut with a cutter.
Please tell me estimated repair fees.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime