Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to German ] Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy ...

This requests contains 715 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( roseville48066 , suschen27 ) and was completed in 3 hours 31 minutes .

Requested by ggyy at 04 Aug 2014 at 05:55 2991 views
Time left: Finished

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

roseville48066
Rating 50
Translation / German
- Posted at 04 Aug 2014 at 07:11
Kuschelige Alpaka sind jetzt Aufkleber! Sie lächeln immer und machen dich froh.
Hündchen mit Afros geben dich das Gefühl durch die Luft zu fliegen. Lassen Sie uns plaudern mit pfiffigen und süßen Hündchen Aufkleber. Sie werden dich bequem machen.
Lassen Sie uns anfangen zu plaudern mit zwei Bäre und einem Kaninchen! Sie sind so pfiffig und albern ich kann dir sicherstellen, dass sie dich sofort bequem machen werden! Diese Aufkleber geben dich fusslige Plaudernmöglichkeiten.
Ein pfiffiger und lustiger Panda Aufkleber kommt heraus. Er weint, lächelt oder geht in eine Benommenheit. Bitte ein entspannendes Plaudern mit diesem süßen Panda genießen.
Der Seehund und der Pinguin sind ein Paar in einem Aufkleber. Sie sind gute Freunde und ziehen einander auf. Lassen Sie uns ein herzwärmendes Plaudern mit diesen Beiden anfangen.
Der pfiffige Hamster geht "Trick or Treat" für dich! Lasst dieser pfiffige Geist dich das Plaudern zum Genießen zu bringen.
suschen27
Rating 53
Native
Translation / German
- Posted at 04 Aug 2014 at 09:26
Die flauschigen Alpacas gibt's jetzt auch als Sticker! Immer lächelnd werden sie auch Dich fröhlich stimmen.

Das Hündchen mit dem kringeligen Afrofell wird Dir das Gefühl geben in der Luft zu schweben! Genieß eine kleine Plauderei mit den schnuckeligen, altklugen Hündchenstickern. Sie werden Dir ein gutes Gefühl geben.

Und wie wär mit einer kleinen Plauderei mit zwei Bären und einem Hasen? Sie sind so süß und albern, dass sie auch Dir Freude bereiten werden! Sie werden Dich mit flauschigen Gesprächen verzaubern.

Süße und lustige Pandasticker gibt's auch! Er weint, lacht oder wank umher. Freu Dich auf entspannte Gespräche mit diesem schnuckeligen Panda.

Die Robbe und den Pinguin gibt's jetzt als Paarsticker! Sie sind dicke Freunde, die miteinander spielen und sich gegenseitig necken. Sie werden auch Dein Herz erwärmen.

Der niedlich Hamster sucht nach "Süßem oder Saurem" für Dich! Genieß eine kleine Plauderei mit diesem süßen Schreckgespenst.

Client

Additional info

This is the text for introducing 6 types of sticker imsges for messaging app on iPhone.
Please translate them very Fun & Cute.
And please see these 2 sticker images sample PDF, so you can get what kind of stickers they are.
https://www.dropbox.com/s/l5ks7fdbkyhl7n0/alpaca-dog-bear-sample08042014.pdf
https://www.dropbox.com/s/1aky56mp93cfebk/penguin-hamster-panda08042014.pdf

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime